シンコCinco
© Cinco
Mariano Sigal, Loly Carnero and Sebastián Sigal, with renowned background in recognized advertising agencies and production companies, have decided to approach an independent project featuring a new creative concept数々の有名広告代理店や制作会社での経験をバックグラウンドに持つことで知られる、マリアーノ・シーガル、ロリー・カルネロ、セバスチャン・シーガルは、「手作り」に帰着する新しいクリエイティブなコンセプトを主とする独自のプロジェクトにとりかかっている。スロー・ムーブメントというアイデアと共に、シンコ（CINCO）はデジタル時代のリズムをゆるやかにしていくねらいだ。それは、これまでと同様の効果で答えつつも、それぞれの作品をユニークなものに変えるのに必要な時間と感性を与えるというものである。
ブエノスアイレスについて教えて下さい。
いつもはそのことについて考えないのだけど、考えてみて思うのは、ブエノスアイレスという街が好きということ。素敵なヴァイブがみなぎる街です。まだ少し未熟な街ですが、様々な都市景観が混在していて、魅力的だしオリジナルなところだと思います。
ブエノスアイレスでの生活やそこで活動することについてどう思いますか？
私たちは、繋がりを感じる人たちと仕事したいと常々思っています。自分達の街で仕事する上で、それが最高なことだし、友人たちと一緒にプロジェクトに取り組むことが出来ますからね。
お気に入りのスポットを教えて下さい。
食事するには、ドン・チチョ (1411 Plaza St. Villa Urquiza)、サイフォン＆ドラゴンズ、エル・プレフェリド (2108 Jorge L. Borges St. Palermo Soho)。こじんまりとした素敵な場所で大好きです。
飲むには、バンガロール (1416 Humboldt St. Palermo Hollywood) やロドニー (400 Rodney St. Chacarita) 。
散歩には、ヴィラ・ウルキサにあるストリート。ここは、シンコの近所。週の真ん中に頭の中をリフレッシュしたいときに選ぶ場所です。
ショッピングには、ヴィンテージ洋服のキンタ・アヴェニダ・ギャラリー。他にフェリックス、A.Y.ノット・デッド、クララ・イバーグレン、ヤスミン・ケバール、マリア・シェールなど。
Text: Celeste Najt
Translation: Megumi Tsuruoka, Mariko Takei, the return to the “handcraft”. With shared ideas with the Slow Movement, CINCO aims at decelerating the rhythm of the digital era, answering with the same effectiveness but giving to each work, the sensitivity and the necessary time to turn it into a unique piece.
What could you tell us about the city of Buenos Aires?
Usually we can´t stop to think about it. Now that you are asking about the city, we can feel that definitely we like it. It´s full of good vibe. It´s a little bit young but with a mix of so different urban landscapes which make it attractive and original.
Please tell us about how is living in your city yourself and doing your activity there.
We always prefer to work with people with we feel some kind of connection. Thats the best about working in our city, that we can do some projects together with our friends.
Could you share your favorite places.
To eat: Don Chicho (1411 Plaza St. Villa Urquiza), Sifones y Dragones, El preferido (2108 Jorge L. Borges St. Palermo Soho).
These are small and warm places. Thats why we love them.
To Drink: Bangalore (1416 Humboldt St. Palermo Hollywood), Rodney (400 Rodney St. Chacarita)
To go for a walk: The streets of Villa Urquiza
It´s CINCO´s Neighborhood. It´s the place we choose to refresh our minds in the middle of the week.
To shop: good vintage argentine clothes in “Quinta Avenida” gallery, Felix, Ay Not Dead, Clara Ibarguren, Jazmin Chebar, Maria Cher
Text: Celeste Najt
