ボキータ・ピンターダ・ポップ・ホテルBoquitas Pintadas Pop Hotel
© Boquitas Pintadas Pop Hotel
‘The idea of creating a Hotel came up during a pleasure trip to Morocco each one of us did on our own, in 1989. We bumped into one another in a disgusting dirty ugly cheap hotel「ボキータ・ピンターダ・ポップ・ホテル」の始まりはハイケとゲプハルトの２人の運命的な出会いにまで遡る。1989年、２人はそれぞれモロッコへ旅をし、偶然同じ薄汚い安ホテルへと泊まる。そしてロビーで何とお互いが同じ本、アルゼンチン人作家マヌエル・プイグの「赤い唇」を読んでいた事に気付き、それがきっかけで２人は友達同士となり、やがて結ばれ、さらには彼らのような“情熱的な”旅行者の為の場所を作るという計画へと発展していくこととなる。ちなみに現在夫婦である２人は、共にアルゼンチン在住のドイツ人である。
こんな偶然の素敵な出会いから始まったこのホテルは、2000年に古民家を改築して作られ、ブエノスアイレス中心地であるモンセラート地区に位置する。建物内のインテリアはとても賑やかで、ゲスト達を自宅にいるような気分にさせてくれる家庭的な雰囲気で、50年代から70年代の家具や雑貨などキッチュなデザインが溢れている。また、彼らは２人が共に愛するアルゼンチン人作家の小説からもインテリアのインスピレーションを得ているという。
このホテルの特徴は、ゲストに応じたきめ細かなサービスやドイツ語、英語、ポルトガル語で対応してくれる市内のプライベートツアー、さらにドイツ、イギリス、アメリカのスタイルを組み合わせた贅沢な朝食などであり、ダブルルームには無線LANが設置され、ケーブルTV、暖炉、冷房、３つのテラスに小さなスイミングプールもある。また、音楽やアート関係のイベントも行われている。
さらにホテルオープン時より、多くの世界のエレクトロニック音楽界の大御所達が宿泊しており、その中にはヴンダー、DJヘル、DJマイケル・メイヤー、DJトビアス・トーマス、DJエリック・D・クラーク、バーバラ・モルゲンシュテルンなども含まれる。
「ボキータ・ピンターダ・ポップ・ホテル」は旅行者に、ブエノスアイレスを訪れた瞬間にそこに住む事を決めたハイケとゲプハルト２人の旅行者の視点から見たブエノスアイレスの街を体験させてくれる。
Boquitas Pintadas Pop Hotel
住所：1393 Estados Unidos Street, San Telmo, Buenos Aires
TEL：+54 11 4381 6064
pop-hotel@boquitas-pintadas.com.ar
http://www.boquitas-pintadas.com.ar
Text: Celeste Najt
Translation: Yuki Mine — we suffered in the lobby as we both read the same book: Boquitas Pintadas (Little Painted Lips) by Manuel Puig. We started talking and that meeting evolved into a friendship, a romantic relationship, and the project of making a nice place for guests like us, passionate travellers,’ Heike Thelen tells the story of Boquitas Pintadas-Pop Hotel and her first encounter with her partner in life and in business, Gebhard Thepas, both of them Germans who have settled in Buenos Aires.
This very special hotel that was born in such a magical and serendipitous situation is located in the neighbourhood of Montserrat and has functioned since 2000 in a refurbished old house. Its interior decoration is cheerful: the idea was that guests should feel as if they were at home, but find kitsch design details, as well as furniture and objects that were popular in the 50s, the 60s and the 70s. According to Heike, their inspiration for the interior decoration also comes from the novels of the Argentinean writer they both love.
The hotel has several virtues: very personalized service, private tours around the city in German, English or Portuguese; an opulent breakfast — a mixture of German, British and American style — served from 8am to 4pm, double rooms with wi-fi, cable TV, fireplace, air conditioning, 3 terraces with a small swimming-pool as well as musical and art events.
From the moment it opened its doors onwards, important figures of the international electronic music world have stayed at the Pop Hotel: Wunder, dj Hell, dj Michael Mayer, dj Tobias Thomas, dj Erick D Clark, Barbara Morgenstern, among others.
The Pop Hotel offers travellers the opportunity to experience Buenos Aires from the point of view of two travellers who decided to settle in this city the moment they arrived here.
Boquitas Pintadas Pop Hotel
Address: 1393 Estados Unidos Street, San Telmo, Buenos Aires
Tel: +54 11 4381 6064
pop-hotel@boquitas-pintadas.com.ar
http://www.boquitas-pintadas.com.ar
Text: Celeste NajtBoquitas Pintadas Pop酒店
地址：1393 Estados Unidos Street, San Telmo, Buenos Aires
电话：+54 11 4381 6064
pop-hotel@boquitas-pintadas.com.ar
http://www.boquitas-pintadas.com.ar
