エル・ガト・ネグロEl Gato Negro
Photo: © Jimena Almarza, El Gato Negro
On Corrientes Ave. where theatres, cinemas, cultural centres, bookshops, bars and restaurants appear one after the other, there is a special place that no visitor interested in the typical Porteño spirit劇場や映画館、文化施設、書店、バーやレストランが軒を連ねるコリエンテス通り。ブエノスアイレス人ならではのスピリットを感じてみたい旅行者にはぜひお勧めしたいスポットがここにある。エル・ガト・ネグロ（黒猫）だ。
1927年にオープンしたこの店は、翌年にそこから１ブロック離れた現在の位置に移転。スパイスを扱うショップでありバーでもあるこの店には、長く素敵な物語がある。創立者のスペイン人、ヴィクトリアーノ・ロペス・ロブレドは、当時イギリス系の会社に勤めており、40年もの間、セイランやシンガポール、フィリピンなど各地を旅して回っていた。そんな旅の途中のある日、彼は列車の中のレストランでメニューに首に赤いリボンをした黒猫が座っている絵を見つけた。その時彼は自分が新しく開く店のロゴにその猫の絵を使おうと思いついたのである。
彼の店は、世界各国から集めた最高のスパイスを扱う店として有名になった。さらに紅茶やコーヒーの素晴らしさもあって、ブエノスアイレスでの名声を得るまでになった。
気品ある食料雑貨店の、比類なき優雅さがこの店にはそのまま残っている。アッシュやオークといった木材で作られた、イタリア製のカウンターや棚。ブロンズでできたオランダ製のシャンデリアやトーネット社製の椅子。そして、知識豊富でとっても親切な店員たち。
店内には種、香しいハーブ類、スパイス、塩の他に、厳選されたソース、砂糖漬けのフルーツ、最高級品の紅茶の茶葉やコーヒー豆が美しく並べられ、訪れる者の想像の翼を自由に羽ばたかせる。まるで古き良き時代のアルゼンチンにいるような夢を見ることができるのだ。
この店にきたら、まず一杯の紅茶かコーヒーを楽しもう。ここでしか味わえない温もりを素敵な黒猫が私たちに提供してくれるはずだ。
El Gato Negro
住所：1669 Corrientes Avenue, Downtown, Buenos Aires
営業時間：9:00〜23:00 (木曜00:00まで, 金・土曜02:00まで, 日曜15:00〜23:00)
TEL：+54 11 4374 1730 / 4371 6942
gatone@elgatonegronet.com.ar
http://www.elgatonegronet.com.ar
Text: Celeste Najt
Translation: Shiori Saito should miss: El Gato Negro (The Black Cat).
It was opened in 1927 in a venue a block away from the one the store is located now – where they moved to in 1928. This spice store-bar has a long and charming story. Its founder was a Spanish man, Victoriano López Robredo, who worked for a British company and for 40 years lived in Ceylán, Singapur and the Philipines travelling from place to place. One day in one of those trips, he came up with the idea of using as a logo for his project a black cat sitting, with a red ribbon around its neck because that was printed on the menu of the train restaurant car.
The shop became well-known for having the best spices, mostly brought from abroad. Its fame in Buenos Aires is due to them, as well as for its teas and coffees.
The incomparable style of an elegant grocer’s remains intact in this store: Italian ash and oak counters and showcases, Dutch chandeliers made of bronze, Thonet chairs, knowledgeable and extremely kind salespeople.
On finding such immaculate disposition and exhibition of seeds, aromatic herbs, spices, diet salt, jars of spices, a selection of sauces, glazed fruits, first-class tea leaves and coffee beans, customers can allow their imaginations to wander freely and dream they are in an old-time Argentina.
The store is ideal for a cup of tea or coffee before a show for its characteristic warmth, as well as for the fine flavours of its products. It is a must to experiment what The Black Cat has to offer.
El Gato Negro
Address: 1669 Corrientes Avenue, Downtown, Buenos Aires
Opening Hours: 9:00-23:00 (Thu till 00:00, Fri and Sat till 02:00, Sun 15:00-23:00)
Tel: +54 11 4374 1730 / 4371 6942
gatone@elgatonegronet.com.ar
http://www.elgatonegronet.com.ar
Text: Celeste NajtEl Gato Negro（黑猫）
地址：1669 Corrientes Avenue, Downtown, Buenos Aires
开放时间：9:00-23:00 (星期四至00:00, 星期五・六至02:00, 星期日15:00-23:00)
电话：+54 11 4374 1730 / 4371 6942
gatone@elgatonegronet.com.ar
http://www.elgatonegronet.com.ar
