ファエナ・アートセンターFaena Art Center
© Faena Art Center
In September 2011 one of the most ambitious art projects in Argentina was opened to the public: the Faena Art Center. This 4,000-square-metre building and 14-million-dollar investment, was built2011年9月、アルゼンチンでもっとも大掛かりなアートプロジェクトの一つ、ファエナ・アートセンターがオープンした。4000m2もの建物と1億4000千万ドルもの投資によってつくられたこの施設は、アート、技術、デザインそれぞれの分野における表現方法の共有と、融合によるあらゆる可能性を探求することを目的としている。アイディアの交流と実験、文化的な投資がプロジェクトの根幹となっているのだ。
アルゼンチンの象徴的な建物であるロス・モリノス・ビル（ザ・ウィンドミルズ）のかつての機関室が、ファエナグループのアート事業を強めるためのアートセンターを設置する場として選ばれた。アート事業とは持続的な発展であり、将来の人々にとって必要となる精神的かつ物質的なものに応え、かつそれを見越すものとしての芸術活動なのだとクリエーターたちは言う。
ファエナ・アートセンターは５つに分かれている。ホテル・ユニバース、レジデンスである「ラ・ポルテーニャ」、ロス・モリノス・ビル、そしてフラットルームの集合住宅「エル・アレフ」だ。これらのアイディアは人々の生活の質に刺激的でポジティブな影響を与える新しい都心での疑似体験を提供し、建物は未来的でも過去への尊敬を示している。オープン時には、ブラジル人アーティストのスター、エルネスト・ネトと、キュレーターにロンドンのテート・モダンで現代美術のキュレータ―を務めるジェシカ・モーガンを迎えた。パブロ・シキュイエによる印象的な壁画の飾られた柱廊はファエナ・アートセンターとロス・モリノス・ビルをつないでおり、19世紀後期の建築として大切な遺構とされている。
アートセンターのイベントスケジュールはクリエイティブ・ディレクターを務めるヒメナ・カミノスによってデザインされており、アルゼンチンや国際的なアーティストによってアバンギャルドなイベントカレンダーもつくられる予定だ。文化的なプログラムやそして幅広い表現のための宿泊場所や経験を通じて、人々はクリエイティブな工程のすべてのステージを見ることができる。
印象的なガラス張りの建物と展示された作品の壮大さは、目で見える形で刺激与えてくれる。ファエナ・アートセンターは地元の人にとっても外国からの旅行者にとっても最新の名所になっている。
Faena Art Center
住所：Aimé Paine 1169, Faena Art District
, Puerto Madero, Buenos Aires
開館時間：12:00〜19:00（日・月・火曜日休館）
TEL：+54 11 4010 9233
info@faenaartscenter.org
http://www.faenaartscenter.org
Text: Celeste Najt
Translation: Eiko Kondo as a place destined to promote the exchange of disciplinary expressions and to explore all possible combinations of art, technology and design. The project is based on idea-exchanges, experimentation and cultural investigation.
The former engine room of the emblematic building Los Molinos (The Windmills) was the spot chosen by the Faena Group to install their art center, with which they have been able to consolidate the Art District concept. The Art District, according to its creators, is defined as a work of art in constant evolution, which responds to and foresees the spiritual and material needs of future inhabitants. It comprises five parts: Faena Hotel + Universe, La Porteña 1 & 2, Los Molinos Building and El Aleph (Blocks of flats). The idea is to attain a new urban experience capable of stimulating and positively influencing people’s quality of life, showing respect for the past while building for the future.
The first opening had as a star Brazilian artist Ernesto Neto, and as curator the prestigious Jessica Morgan, Contemporary Art curator at London’s Tate Modern. The Faena Arts Center and Los Molinos Building, with an arcade that hosts two impressive murals by Pablo Siquier, have become milestones of the harbour architecture of the late 19th century.
The design of the center schedule is in the hands of Ximena Caminos, and will have an avant-garde event calendar involving national and international artists. Through cultural programmes, homes and experiences for a wide variety of expressions, the public will be able to witness all the stages of the creative process.
The impressive glazed building and the magnitude of the works exhibited provide spectators with incomparable visual stimuli. The Faena Art Center is the new ‘must do’ place, both for locals and for foreign visitors.
Faena Art Center
Address: Aimé Paine 1169, Faena Art District
, Puerto Madero, Buenos Aires
Opening Hours: 12:00-19:00
Closed on Sunday, Monday and Tuesday
Tel: +54 11 4010 9233
info@faenaartscenter.org
http://www.faenaartscenter.org
Text: Celeste Najt
