クンスト・ヴェルケ現代美術館KW Institute for Contemporary Art
Photo: Rainer Jordan, 2004
ベルリンには現代アートを取り扱う美術館「クンスト・ヴェルケ・ベルリン」（通称KW）がある。ベルリンの壁が崩壊した後、隔たれていた街は一つとなり、大きな変化が起きたInstitute for Contemporary Art called KUNST-WERKE Berlin (KW) is located in Berlin. A separated town has become one by the torn down of Berlin Wall。かつて東ドイツだった街の中心部には多くの自由な空間が生まれ、多数のアーティストが集まっていたという。KWが設立されたのはこのような街の中心部。KWは時代の変わり目に国際的な展覧会や様々なプログラムを立て続けに行い、瞬く間に世界の舞台へと躍り出た。そして今ではドイツにおけるアートシーンの中心地となっている。
壁崩壊後に若者たちによって立ち上げられたように、KWの特徴に新しさと自由さを挙げることができる。何より私立の組織であるため、公立の美術館のように制限を受けることなく企画や展覧会を開催している。また美術作品のコレクションを持っておらず、開催するのは常に企画展のみ。そこでは時代の動きに鋭く反応し、展覧会へと取り込んでいる。KWは現代の社会や文化を映し出す現代アートに相応しい場所なのだ。
またKWの設立者は、若手アーティストの紹介をするため、そしてベルリンでの現代アートを印象付けるため、国際展覧会「ベルリン・ビエンナーレ」も立ち上げている。２年に１度開催されるビエンナーレに対して、KWは展示スペースを提供するなど運営母体の役割を果たす。このようにKWはアートシーンに大きな影響力を持ち、ドイツの現代アートを語る上で外すことの出来ない最重要な場所となっている。
2013年には展覧会の企画を担うキュレーターが代わり、KWのプログラムは様変わりした。展示スペースを改装し、様々なジャンルのイベントや展覧会を開催していくという。そこでは現代アートだけでなく、建築、音楽、パフォーマンス、映像を取り扱い、平行して複数の展覧会を開催するようになっている。KWはもうベルリンのアートシーンの中心だけではない。これからはベルリンの文化の中心として更に大きな影響を与えていくことになるだろう。
KW Institute for Contemporary Art
住所：Auguststraße 69, 10117 Berlin
TEL：+49 30 2434 590
info@kw-berlin.de
http://www.kw-berlin.de
Text: Kiyohide Hayashi and huge changes came about. It has brought many free spaces and that aroused artists to gather in the city. KW was established in the centre of the city and made a sudden debut into the world by hosting international exhibitions and various kinds of art programs. Since then, KW has been a leading art museum with great influence in the art scene of Germany.
As it was established by young artists after the Wall breakdown, novelty and freedom are the KW’s characteristics. It is a private organization and has been hosting exhibitions with no restrictions like holding it in public museums. Also, having no art collections of its own has enabled KW to adopt recent sense and new ideas to the programs. KW is exactly the right place for art to reflect the current society and culture.
The founder of KW organized international exhibition “Berlin Biennial” to impregnate Berlin’s contemporary art. Biennial means “once in 2 years”, and KW offers the exhibition space as a main organization. KW has a great influence on art scene and we cannot miss this important museum when we talk about German’s contemporary art.
In 2013, new curator took office and started bringing changes to KW. The biggest feature is the making of event spaces for the new programs by remodeling the building. The rebirth of KW is going to take up not only the contemporary art but also the architecture, music, literature. Several events and exhibitions will be organized at the same time. KW will have more great influence on Berlin’s culture hereafter.
KW Institute for Contemporary Art
Address: Auguststraße 69, 10117 Berlin
Tel: +49 30 2434 590
info@kw-berlin.de
http://www.kw-berlin.de
Text: Kiyohide Hayashi
Translation: Kanae Tamase
