ハンブルガー・バーンホフ現代美術館Hamburger Bahnhof
© Hamburger Bahnhof
As a leading city in the arts in Germany, Berlin boasts numerous contemporary art events, museums and galleries. Among them are the Kunstwerke KW international exhibition hosted byベルリンには現代アート作品を見せる多くの美術館やギャラリーがある。例えば、国際的な展覧会「ベルリン・ビエンナーレ」を開催する「KW（クンスト・ヴェルケ）」、そしてアジアやアフリカといった世界各国のアーティストを紹介する「ドイツ銀行クンストハーレ」など。このような多くの美術館がひしめくベルリンで忘れていけない場所がある。それは素晴らしいコレクションを見せる国立の文化施設「ハンブルガーバンホフ現代美術館」だ。
ハンブルガー・バンホフ現代美術館が位置するのは、多くの人々が行き交うベルリン中央駅のすぐ近く。今では美術作品を展示する建物となったが、かつてはベルリン中央駅のように交通の要所として使われていた。なぜならハンブルクとベルリンを繋ぐ鉄道の発着駅として建てられたからだ。こうした建物の歴史は、素晴らしい建築空間と共に美術館の名前「ハンブルガー・バンホフ（ハンブルガー駅）」からも感じることができるだろう。
歴史を帯びた建物で展示されているのは1960年代以降の美術作品。駅舎の姿を残したホールではアーティストの個展や、テーマに合わせ美術作品を集めた企画展が開催されている。もちろん展示はただ作品を並べたものになることはない。ホールに生きているトナカイを放して動物園のように変えたカールステン・ヘラーや、ホールの空間に多くの巨大なバルーンを浮かばせたトマス・サラセーノなど、美しい建築空間を最大限に生かした展示が行われている。
常設展示はコレクターに寄託及び寄付されたコレクションを中心に構成されている。その中核となるのはコレクター、エーリッヒ・マルクス氏による「マルクス・コレクション」。ヨーゼフ・ボイス、アンディ・ウォーホール、アンゼルム・キーファーといった、1960年代以降に現代アートの世界を牽引したアーティストの作品によって構成されている。中でもアンディ・ウォーホールの巨大な毛沢東のポートレートは美術館のコレクションの目玉と言えるだろう。
ドイツにはこの国で活動する若いアーティストを支援する「若手アーティストのための国立美術館賞」という賞があり、美術館は賞にノミネートされたアーティストの展示を行う。このようにドイツのアートの未来を感じさせる展示を行うなど、美術館はベルリンだけでなくドイツのアートシーンにとっても重要な場所となっている。傑出したコレクションを披露し、特色ある展示を行うハンブルガー・バーンホフ現代美術館。ベルリンを訪れた際には、忘れずに訪れてみてほしい。
Hamburger Bahnhof Contemporary Art Museum
住所：Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin
開館時間：10:00～18:00（木曜日20:00まで、土・日曜日11:00～18:00、月曜日定休）
入場料：10ユーロ
TEL：+49 (0)30 266 424242
service@smb.museum
http://www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/hamburger-bahnhof/
Text: Kiyohide Hayashi the Berlin Biennale, and also the Deustchebank Halle exhibition, which serves as a platform form artists from Africa and Asia. A place not to be overlooked in the Berlin art scene is the Hamburger Bahnhof Contemporary Art Museum.
Located right next to the busy Berlin central station, the Hamburger Banhof building was originally a part of the train station. It is a surprising location for a museum, though this unique setting makes for an exceptional atmosphere for exhibitions. Even the original name of the station has been preserved together with the current signage for Hamburger Bahnhof.
In this building filled with history, the museum collection focuses on art from the 1960s onwards. Hamburger Bahnhof makes full use of the train station’s former entrance hall, where it exhibits artworks from solo and group shows. However, this space isn’t simply a place for storing art. Notably, artist Carsten Höller installed a mini-zoo at Hamburger Bahnhof with an artwork featuring living reindeers; also the space was once filled with balloons by Tomas Saraceno, who transformed the exhibition hall into a beautiful, weightless room with his exhibition.
Hamburger Bahnhof displays works on loan or that were donated by collectors, the main collection being one named after patron Eirich Markus, the Markus collection. Influential artists from the 1960s such as Joseph Beuys, Andy Warhol, Anselm Kiefer are a part of the museum’s collection. An original of Andy Warhol’s iconic lithograph of Mao Zedong makes for one the most eye catching pieces at Bahnhof.
The German National offers a prize for young contemporary artists working in Germany called “National Gallery Prize for Young Art “, whose chosen finalists have their work exhibited at Hamburger Bahnhof. With this presence in the German arts scene, the museum offers a very important contribution to the Berlin arts and the future of German art as a whole too.
With an outstanding collection on display at a very unique setting, Hamburger Bahnhof is place you shouldn’t miss whenever you visit Berlin.
the Hamburger Bahnhof Contemporary Art Museum
Address: Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin
Opening Hours: 10:00-18:00 (Thu till 20:00), Sat&Sun 11:00-18:00
Closed on Monday
Admission: 10 Euro
Tel: +49 (0)30 266 424242
service@smb.museum
http://www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/hamburger-bahnhof/
Text: Kiyohide Hayashi
Translation: Rafael de Lima
