ミヅマ＆ワン・ギャラリーMizuma & One Gallery
© Mizuma & One Gallery
Founded in 1994 in Tokyo by Sueo Mizuma, Mizuma Art Gallery has established reputation for its engagement in showing emerging Japanese artists of our time. Mizuma Art Gallery1994年に三潴末雄（みつま・すえお）氏により設立されたミヅマ・アート・ギャラリーは、常に東京のアートシーンの中心的存在となっている。会田誠、山口晃、鴻池朋子、ジュン・グエン＝ハツシバなど、国内外の多様なアーティストが所属1994年，三潴画廊创建于东京。从首创伊始，创建人三潴末雄先生即致力于发掘当下日本涌现出的当代艺术家，并以此而闻名于世。至今，三潴画廊已向世界引荐了诸多来自日本和亚洲各地极具独创性的艺术家している。
「ミヅマ＆ワン・ギャラリー」は、アートコレクターでもある曽我清美氏が代表を務めミヅマ・アート・ギャラリーの海外初のブランチギャラリーとして、2008年に中国・北京にオープンした。ギャラリーが位置する草場地地区は、近年アバンギャルドなアートギャラリーやアーティストのスタジオが点在する注目のエリア。ギャラリーは、中国の現代美術作家、アイ・ウェイウェイによって設計された建物内にある。
ギャラリーは、様々なメディアを駆使し、実験的なアプローチを行うアーティストをサポートし、作品発表を行っている。またミヅマ＆ワンは日本の若手作家の国際的な作品発表の場として重要な役割を果たしている。
Mizuma & One Gallery
住所：No.241-15 Cao Chang Di Village, Cui Ge Zhuang, Chaoyang District, Beijing
開館時間：10:00-18:00（月・火・祝日休廊）
TEL：+86 10 5127 3267/68
info@mizuma-one.com
http://www.mizuma-one.com represents the world some of the most innovative artists from Japan and the rest of Asia among them Makoto Aida, Tomoko Konoike, Akira Yamaguchi, Jun Nguyen-Hatsushiba and Hisashi Tenmyouya.
Under the partnership with Kiyomi Soga, an entrepreneur and art collector from Tokyo, Mizuma and One Gallery was established in Beijing in April 2008 as the sister gallery of Mizuma Art Gallery. Located in the heart of the Caochangdi district which houses the most avant-garde galleries and artists’ studios in Beijing, Mizuma and One Gallery will form an important platform from which to launch new Japanese artists onto the international stage, and likewise talented artists from elsewhere, too.
The gallery is located in a gallery and studio complex designed by Chinese artist and architect Ai Weiwei. With an exterior of grey brick, the gallery has an area of roughly 500 square meters and ceilings 6 meters high.
The gallery supports artists who are working in various media, with experimental approaches, and in their complex ideas to foster creativities of our time and to open discourse beyond boundaries.
Mizuma & One Gallery
Address: No.241-15 Cao Chang Di Village, Cui Ge Zhuang, Chaoyang District, Beijing
Opening Hours: 10:00-18:00
Closed on Monday, Tuesday & National Holidays for Appointment Only
Tel: +86 10 5127 3267/68
info@mizuma-one.com
http://www.mizuma-one.com，如会田誠、鴻池朋子、山口晃、阮初芝淳和天明屋尚等。
2008年4月，三潴画乡艺术画廊在北京成立，她坐落于拥有众多前卫画廊和艺术家工作室的草场地艺术区的中心地段。作为东京三潴画廊的姐妹画廊，北京三潴画乡得到了东京IT实业家曾我清美女士的大力支持，并将继续秉承东京三潴画廊的主旨，以北京为源点将日本和世界各地的新生代艺术家通过三潴画廊打造的重要平台，登上国际艺术舞台。
由著名艺术家和建筑设计师艾未未先生所设计的北京三潴画廊，建筑面积约500平米，房屋挑高6米，外覆灰色砖墙，是集工作室和画廊为一体的复合式空间。
三潴画廊为艺术家们提供充份的支持，包括对他们的独创性想法，运用各种媒介和实验性艺术方法的支持，以鼓励和培育我们时代的艺术创作力，超越各种界限，打开更新的局面。
Mizuma & One Gallery（三潴画乡北京艺术画廊）
地址：北京市朝阳区草场地241－15号
开放时间：10:00-18:00（星期一・二・祝日关闭）
电话：+86 10 5127 3267/68
info@mizuma-one.com
http://www.mizuma-one.com
