ロホ・マガジンROJO MAGAZINE
ROJO®
ビジュアルマガジンがここ最近見られるようになってきたが、スペイン、バルセロナにも誕生しようとしている。ROJO（ロホ）・マガジンだ。We recently can see some visual magazines. Spain is also having one.
The Rojo magazine is produced by Sintonison studio, a new media production in barcelona.
制作を手掛けているのは、バルセロナのニューメディアプロダクション、シントニソン・スタジオ。
まず、あなた自身について教えてください。何故この雑誌をはじめようとしたのでしょう？
主にスザンナ・デル・バレとデビッド・クゥイルズによるシントニソン・スタジオは、バルセロナの他民族街、プラザ・デル・ソルの近くにあります。スザンナは、MBAを取得し、ほぼすべての仕事をカバーしています。デビッドはマーケティングエグゼクティブの後、ブラジルの有名スポーツブランドのプロダクトデザイナーを経験し、ここではコントリビューターとデザイナーのコーディネートを担当しています。シントニソンは、さまざまなクライアントとの仕事をこなし、他のどこにもフィットしないような作品を世に送りだすメディアを作り出そうと決意したわけです。コントリビューターの、かなり私的なものを発表する場を編集の限界を考えずに提供したかったのです。
スペインについてお聞きします、何かホットな動きありますか？
何がホットかって、バルセロナではソナーが終わったばかりですが、いまでもちょっと二日酔いぎみですよ。後はフリーマガジンのサーキットIVや、かっこいいテレビ広告、それと、太陽、ビーチ、その辺にいる素敵な女性とメスティソの人達、そしてメッセージのグローバライゼーション。なにより、素晴しい人々。あ！それにディナータイムの後クラブに変わって夜通しDJプレイを楽しめるレストラン！
いけてないものは、ビッグブラザー（人気テレビ番組）、闘犬、ヘロイン、ETAテロリズム。
バルセロナでお勧めのバー／カフェ／レストランを教えてください。
モーグ（クラブ・オマーがレジデント）
フォンフォン（バー）
サボーンバー（レストラン）
カフェ・デル・ソル（プラザ・デル・ソルのすべてのテラス）
モンド（バー・エアコンが入っている時のみ）
ゼタ（バー・ショップ）
ショージロー（レストラン）
ボガ（レストラン）
テイラ（レストラン）
サルサイタス（レストラン・ディナーの後クラブ22になる）
ROJO magazine
住所：Girona 61, 08009 Barcelona
TEL：+34 93 218 5900
revista@revista-rojo.com
http://www.revista-rojo.com
Text: Taketo Oguchi
Translation: Naoko Ikeno
First of all, please introduce yourself as well as your background. What made you start this magazine?
Sintonison studio is in the plaza del sol, in Barcelona’s multiracial quarter Gracia. Formed essentially by Susana del Valle and David Quiles. Susana comes from having done an MBA and takes care of mostly everything. David comes from having been a marketing executive and product designer of a well-known sports brand in Brazil and coordinates contributors & design. Sintonison works with various clients and after 4 years of working and being castrated (creatively speaking) continuously by mk directors, we decided to create a media that exposes all the work that does not fit anywhere else… and gives the opportunity to our contributors to show their most personal stuff, with no editorial boundaries, just timelessness.
We would like to ask you about Spain. What is hot now?
I am hot… 34 years old.. (just kidding). What is hot!!! In Barcelona, SONAR just went by… and we still have a little hangover, free distributed magazines, Circuit IV, cool TV advertising (with no exposition of products, just comunicating abstract ideas), Sun, beach, nice girls and mestizaje all around. globalization of etnias and messages. Nice people. Ah! restaurants that become clubs after dinner an DJ’s play all night.
What is not hot!!! Big brother, dog fights, heroin, ETA terrorism.
Please tell us your favorite bar, cafes or restaurants in Barcelona.
MOOG (club, with DJ OMAR as resident)
FONFONE (bar)
SUBORN (bar and restaurant)
CAFE DEL SOL (and all terraces in plaza del sol)
MOND (bar, only with the air conditioning ON)
ZETA (bar and shop)
SHOJIRO (restaurant)
BOGA (restaurant)
TAIRA (restaurant)
SALSITAS (restaurant, CLUB22 after dinner)
ROJO magazine
Address: Girona 61, 08009 Barcelona
Tel: +34 93 218 5900
revista@revista-rojo.com
http://www.revista-rojo.com
Text: Taketo Oguchi
Translation: Naoko IkenoROJO杂志
地址：Girona 61, 08009 Barcelona
电话：+34 93 218 5900
revista@revista-rojo.com
http://www.revista-rojo.com
