De Balie is a place with a lot of history and a lot of present. Since 1982, it has been located in an astonishing building, from the end of the nineteenth centuryデ・バリは、歴史的なものと現代的なものが共存する場所。1982年に建てられたこの印象的な建物は、19世紀の終わりころにアムステルダムでも最も美しい地域の一つライツェ広場の地方裁判所として使用されていた
Walking through the streets of Amsterdam is always a surprise. You can find exquisite places, where magic is still alive. Just a few blocks from the Central Station, in the busy Harlemmerstraat, a glass window call your attention: Het Grote Avontuurアムステルダムの通りを歩くといつも驚きがあり、魔法にかかったような素晴らしい場所がみつかる。アムステルダム中央駅からほんの数ブロックの忙しいハールレンメル通りで、とあるショーウィンドウが目を引く
Amersfoort was first mentioned in writing in 1028, but probably existed from about 1000 AD. This enchanted city, is one of the most important ones of The Netherlands, and is located 40 km from Amsterdam and 22 km from Utrechアメルスフォールトが歴史の文献に初めてその名を刻んだのは1028年だが、おそらくそれよりも前、紀元前1000年の中石器時代からすでに社会が営まれ、ある種の町が形成されていたとされている
I’ve never been at Puccini without waiting for tourists that buy dozens of the handmade bonbons the shop is known for. At this place, being patience is simultaneously a mouthwatering indulgenceいつも行列ができるアムステルダムで有名なチョコレート店「プッチーニ・ボンボーニ」。ボンボンが人気で、商品はすべて手作りしている
Openbare Bibliotheek Amsterdam (Amsterdam Public Library) is located in the walking distance to the East along the shoreline from Amsterdam Centraal Stationアムステルダム中央駅から湾岸沿いに東に歩いてすぐのところに位置するアムステルダム公共図書館。1919年に開設された公共図書館が、東ドックという再開発が進む新しいエリアに、2008年7月移転オープンした
ワルムスマルクトは、ワルムス通りにあるフードマーケット。アムステルダムで人気のベーカリー&カフェ「デ・バッカース・ウィンケル」と農家でお店を構える「アンナ・ハーン」のコラボレーションWarmoesmarkt is a food market, a collaboration of De Bakkerswinkel (bakery/cafes) and Anna Haen (farmer/store), located on Warmoesstraat 135, Amsterdam
アムステルダムの中心部、3つの美術館の近くにある、ライレッセ薬局。日本で言う処方箋薬局で、一般のドラッグストア同様日常の生活に必要な薬を買うことができる。同じ薬を買うならこんな所はどうだろう?De Lairesse Apotheek (pharmacy) is located at Lairesse, close to three big museums, the heart of Amsterdam. You can purchase medicines that needed your dayly life and will support for tourists as well
アムステルダム中央駅から徒歩で15分ほどで見えてくる海辺の緑色の大きな船の形をした不思議な建物、科学技術博物館「NEMO」。パリのポンピドゥーセンターなどを手掛けたレンゾ・ピアノが設計An immense green building is located about 15 minutes walk from Amsterdam Central Station. The fascinating construction – often compared to a ship – is located above the IJ Tunnel. This is the Netherland’s largest science centre