コンクリート・イメージ・ストアConcrete Image Store
デンハーグに長く存在する「コンクリート」が、2006年5月にアムステルダムに新店舗「コンクリート・イメージ・ストア」をオープンした。スプイ通りにあるこの店舗には、同じくデンハーグのビジュアルカルチャーのプラットフォーム「TAG」の見事な空間でもある。A long-established name in Den Haag, Concrete opened its new Amsterdam store Concrete Image Store back in May. Situated on Spuistraat, the store also provides an excellent additional space for TAG, the platform for contemporary visual culture also based in Den Haag.
「TAG」の設立者ヒシャム・ハリディ（34）は、妹アーシャと共にこの街にはブランド品を置いているお店が不足していることに着眼し、1997年の初めの「コンクリート」ショップの制作基礎を作りあげた。アーシャの夫、ディルク・ヨンヘンも半年後に加わり、「コンクリート」がスタート。彼らの特色は、異なるファッションブランドの限定品を取り揃えることで、そのうちパーティーやインスタレーションのような外部イベントを主催し「コンクリート」の経験を広げてきた。このようなコンセプト・ショップはまだ一般的ではなく、「コンクリート」はそれをやったデンハーグで最初のお店だと胸を張って掲げる。オランダで最初ではないとしても。
ヒシャムは1999年に「コンクリート」から離れることを決め、友達グループ（アーティスト、フィルムメーカー、写真家、学芸員、グラフィックやウェブデザイナー）と一緒に「TAG」をスタートした。ギャラリーは「1646」と呼ばれ（このギャラリーが入っているビルが建てられた年）、みんなが参加した。これは更なる協力と更なる拡大化目指ともっと他とは違うプロジェクトが必要だった。「TAG」はデンハーグ自治体から資金面を協力してもらい完全なるアウトレット店になり、デンハーグで異なるビジュアルカルチャーを作っていく存在になった。
以来、「TAG」の評判はデンハーグを越えて広がりを見せ、今や定読雑誌やトップレベルの国際的アートタレントを魅了するイベントにも参加している。最近の「TAG」の活動は「チックス・オン・スピード」を特別週間ワークショップに招待し、20名の地元の人たち（多くはハーグ学院からの生徒）が参加した。「チックス・オン・スピード」による特別講義は素晴らしい内容で、ワークショップは大きな成功と早くも次回への活動の準備へとつながった。
組織が拡大するに連れ、アントワープが次なる注目すべき焦点と考えらるようだ。１つは異なる国際都市に「TAG」のための“ホーム”をたくさん確立するため。このインスタレーション・ツアーは様々な“ホーム”でコンスタントに求められ、地元のビジュアルカルチャーを促進するアイディアが、それぞれの国ごとに目標にあげられる。
話はアムステルダムに戻り、「TAG」は「コンクリート」内の展示スペースをいっぱいにしていた。5月20日に素晴らしいパーティーと共にオープンしたスプイ通りの新しい店舗は、大胆なステートメントを掲げ、芸術的な復興地域と再発見の街として確かなスタートを切った。有名な服（ウォルター・ヴァン・ベイレンドンク 、 グリフィン、マハリシ、アディクト、ナイキ、ホワイトラベルのものやその他）を売るだけではなく、2ヶ月おきに「TAG」が主催するファッションやポップカルチャーの展示スペースを設けた。皮切りは「TAG」メンバー、ネイディーンによるミュージックを題材にした写真展。主要作品はミッシー・エリオットのコンサートにがっかり後に撮られた写真のシリーズである。
Concrete Image Store
住所：Spuistraat 250, 1012 VW Amsterdam
営業時間：12:00〜19:00 (日曜定休)
TEL：+31 70 3468500
info@concrete.nl
http://www.tag004.nl
Text: Ania Markham from Post Panic
Photos: Mark Visser from Post Panic
Translation: Chiyoko Jimba TAG founder Hicham Khalidi (34) was actually fundamental in the creation of the very first Concrete store back in 1997, when he and his sister Assya decided the city was lacking an outlet for the brands they were into. Assya’s husband Dirk Jongen joined them half an year later and Concrete took off. Their speciality was stocking limited editions from different fashion brands and then expanding the whole Concrete experience by organizing external events like parties and installations. Back then this was still an unusual concept for a shop and Concrete can proudly hold up its head as being the first in Den Haag, if not the Netherlands.
Hicham decided to leave Concrete in 1999 and started TAG with a bunch of friends (artists, film-makers, photographers, curators, graphic and web designers). It was born out of a gallery called 1646 (the date the building was built) that they had all been involved in. There was a need to do more together and make bigger and more diverse projects. TAG was the perfect outlet for this and together with funding from the Den Haag council, there were in a position to make a difference to the visual culture scene in the city.
Since then TAG’s reputation and reach has grown and expanded beyond Den Haag (although the city is still its home) and now includes a regular magazine and events which attract the cream of international art talent. Recently, TAG invited Chicks on Speed to take part in a special week-long workshop with them, of which 20 local people were invited to join in (many of them were students from the De Haag Academy). Culminating in a special lecture by Chicks On Speed, the workshops proved a huge success and plans are already in motion for the next series.
As the organization expands, Antwerp seems to be a possible next focus of attention. One idea is to establish numerous ‘homes’ for TAG in different international cities. The demand for traveling installations is constant and with various ‘homes’, the idea of promoting local visual culture could be targeted specifically per country.
Back in Amsterdam, TAG is filling the exhibition space within Concrete. Opened on 20th May (with a great party!), the new location on Spuistraat itself makes a bold statement and will most certainly kick start the area’s revival as an artistic, ‘rediscovered’ area of the city. The store not only sells great clothes (Walter van Beirendonck, Griffin, Maharishi, Addict, Nike White Label amongst others) but also provides space for TAG to organize a two-monthly exhibition on fashion and pop culture. First off is the photographic exhibition by TAG member, Nadine, entitled Music. Her prime pieces are a series of photos created after a disappointing Missy Elliot concert.
Concrete Image Store
Address: Spuistraat 250, 1012 VW Amsterdam
Opening Hours: 12:00-19:00 (Closed on Sunday)
Tel: +31 70 3468500
info@concrete.nl
http://www.concrete.nl
Text: Ania Markham from Post Panic
Photos: Mark Visser from Post PanicConcrete Image Store
地址：Spuistraat 250, 1012 VW Amsterdam
开放时间：12:00-19:00
休息日：星期日
电话：+31 70 3468500
info@concrete.nl
http://www.tag004.nl
