スマート・プロジェクト・スペースSMART Project Space
© SMART Project Space
去る2003年秋、私はアムステルダムの「文化的な生産の実験室」(SMARTプロジェクトスペース）を悲しくも遷移を強いられたことについて報告した。SMART Project Space is situated in a location which plays a vital role in shaping the new cultural city map in Amsterdam.
元スワンメルダム研究所のホームを保護するための3年間の戦いに続いて、彼らは最終的に破壊を進めていた市議会から通知を受け取り、そして動かざるを得なくなった。 SMARTの大移動のように、1960年代の重要で貴重なビルディングがきっぱり失われるというな非常な悲しみはほかにも数多くあったが、 SMARTのディレクター、トーマス・ポイツも、都市の住人たちもそのようなことに失望してた。特に住民たちはそのスペースを、ユニークな芸術と文化出来事として使用するだけではなく、会う場所、食事の場所、また溜まり場としてもを使用しながら暮らしてきたのだから。永遠にSMARTの象徴であるホームが失われてしまい、アムステルダム文化的景観に大きいギャップが生じた。
ということで私は、SMARTの新しいホーム–アムステルダムの旧西部の地域にある元精神解剖学研究所へ、喜びと期待を持ちつつトーマスに会いに行った。 1930年代の建築物で地元ではPALビルとして知られていているこのビルディングは、昨年SMARTによって購入された。これから何年も、彼らはそこでアイデアを最終的に実行するのであろう。
そのいかめしい建物は（ありがたいことに）いまだ古臭く、時代背景を感じさせられた。中に踏むと、コンピュータ設備が可笑しくも点在しているが、それを別にすれば、「21世紀」という形跡はまったくなかった。
トーマスによると、彼らはビルディングをそのアイデンティティーと遺産が失われない程度に、敏感にそして穏やかに改造することを計画しているそうだ。 SMARTプロジェクトスペースは4000平方メートルのビルを、700平方メートルの展示会空間、5つのシネマ、12のスタジオ、2つのプロジェクトルーム、メディア研究室、プロダクションスタジオ、カフェ/レストラン、そしてメンバークラブを変えるために建築家、ピーター・サスを任命した。アムステルダムのカルチャーマップにの新たなランドマークが追加されることであろう。
SMARTプロジェクトスペースは、「芸術作品と創造的な調査のための枠組み」を提供し、「芸術家の独創性に応じた広範囲なアプローチ」を目指している。新しい建物は彼らの願いを完全に応えてくれるであろう。また、オランダ人芸術家が必要としているスタジオを多く提供するのみならず（かの都市にはアートスペースが不足しているので）、SMARTは外国人のビジターアーティストにも１年あたり６つのスタジオを供給する予定である。それから、贅沢にもスタジオはライブやワークスペースとしても利用されるだろう。さらにアーティストらが滞在する間のことや、彼らの活動を記録し、刊行するで計画もある。
地下はSMARTのシネマとして2005年の秋にオープンした。（アートハウスシネマ、実験用フィルム等を上演している。)
シネマはまた、１階に展示会活動と相互に関連している。 また、６つのスペースに分かれて展示会、スクリーン、そしてパフォーマンスプログラム等がそれぞれ行われている。そこもやがてSMARTの新しい書店やカフェレストランとなるだろう。
企画から外されていたカフェレストランが復帰して、「アーティストと一般大衆の両方が、リラックスでありながら刺激的なセットのなかで交流することができる場所があることはどれほど重要か」ということをSMARTは再度、認識させられた。また、カフェ/レストランは、運河を通って到着する客たちのために50mもあるユニークな防波堤と隣接して、アウトドアテラスを楽しむことができる。(多くの人々がボートを持っているが、驚くことに、大きい防波堤と隣接カフェは、アムステルダムでもまれである)。一年ごとに、国際的なアーティストを誘い、このカフェレストランを再デザインするようと彼らは目論んでいる。上の階に、スタジオと二階分の高さを有している（白い完璧な三次元立方体が入っている）展示スペースのとなりはアーティストコミュニティーなどが予約したり、イベントの日付が載っている特別なカレンダーが配ったりするメンバーズクラブである。
結果的に言うと、この素晴らしい建築物とSMARTプロジェクトスペースをかつてのような、バイタリティにあふれた文化的な組織にするために、精力的に働いている人々のおかげで、未来は非常に面白そうだ。９月に最初の展示スペースが公の前で姿をあらわし、ADAMという企画が非常にうまく行ったこともあって、ほかの多くのスペースもこの数カ月中にオープンする予定だ。だがしかし、盛大なオープンニングなぞ期待しないでもらいたい。ただ静かに、このビルでスペースが自然に拡大されることを待つのがいい。
SMART Project Space
住所：Arie Biemondstraat 105-113, NL-1054 PD Amsterdam
時間：火〜土 12:00〜17:00
TEL：+31 20 427 5951
info@smartprojectspace.net
http://www.smartprojectspace.net
Text: Ania Markham from Post Panic
Translation: Rin OkadaLocated close to the city centre, the Old West neighborhood of Amsterdam is a deprived urban area which is about to undergo a program of regeneration. The new functionality of the building offers a sense of possibility, of civic improvement, a flagship that is sympathetic and responsive aiming to redraw the established cultural map and expand the infrastructure of visual arts within the city. By creating a new cultural platform, SMART Project Space plays a vital role within its urban setting. It endows the city with a high quality municipal service and a new public space for both the local and international community.
Occupying a laboratory building for the third and last time – the first temporary space was the Bus House on the Kloveniersburgwal, previously used to house the laboratories of the Amsterdam harbour customs and most recently, the Swammerdam Institute, a former clinical laboratory of the Medical Faculty of the University of Amsterdam – SMART Project Space aquired the building of the former Pathological Laboratories in the Wilhelmina Gasthuis area in Amsterdam Old West in August 2005.
After more then a year of developing plans, fundraising and permit procedures, SMART has now started the renovation of the 3600m2 building, which will be developed into an exhibition space of 500m2, two large project rooms, a film theater with three cinema spaces, a lecture and performance hall with a flat floor theater surface of 10×11 meters and a capacity of 120 seats, ten studios for the SMART Residency Program, a media cafe/restaurant, a library with a reading room, and an art bookshop.
Although the renovation works will take a good half year to conclude, the main entrance to the building is available for the resident artists and visitors to access the exhibition spaces.
SMART Project Space
Address: Arie Biemondstraat 105-113, NL-1054 PD Amsterdam
Open: Tue-Sat 12:00-17:00
Tel: +31 20 427 5951
info@smartprojectspace.net
http://www.smartprojectspace.netSMART的项目空间
地址：Arie Biemondstraat 105-113, NL-1054 PD Amsterdam
时间：星期二至星期六 12:00-17:00
电话：+31 20 427 5951
info@smartprojectspace.net
http://www.smartprojectspace.net
