トーキョーヒップスタークラブTOKYO HIPSTERS CLUB
© TOKYO HIPSTERS CLUB
（残念ながら、TOKYO HIPSTERS CLUBは、誰にでも似合う便利なファッションではない。以下、我々が考えるT.H.Cの定義について。）
物事の表層だけを模倣し、誰かを演じ、装うことはたやすい。(Sorry, Tokyo Hipsters Club is not a kind of facile fashion that fits anybody. The following is our Manifesto.)
It’s easy to copy things superficially, play someone, to dress yourself. But no significance in imitating the appearance.しかし、外見を真似てみたところで、それは何の意味も持たない。もちろん、世に言うファッションというものの本質が「装うこと」誰かや、何かを演じてみせるという行為だと言うなら、それもいいだろう。だが、キース・リチャードの格好をしたミュージシャン志望者たちが、ひどくみすぼらしく見えるように、他人を装うことは貧しく、寂しい。ネイティブ・アメリカンの説話にジャンピング・マウスという鼠が出てくる。何の変哲もない集団の中で育った彼は、ある日ゴーゴーという唸りを聞く。その正体を見つけるために旅に出た鼠は、やがて、偉大なる河の存在を知る。出会った蛙に促され、思い切り跳躍した彼は、遥か彼方の聖なる山を見た。盲目のヴァッファローに右目を、聖なる狼に左目を与え、旅は続いて行く。いつか聖なる山の頂に達した盲目の鼠に、誰かの声が聞こえる。「高く、高く、飛び上がるんだ、そして、下を見てみろ」その時、飛ぶことなど出来るはずのない鼠の躯は上へ上へと浮遊する。二度と見えるはずのない眼を開くと、眼下にちっぽけな街が見える。その時、もう一度、どこからともなく、誰かの声が聞こえて来た。「お前は新しい名前を持った。お前の名は、イーグルだ」旅を続けること、すべての先入観を排除して走り続けること。自らの見聞を深め、絶えず新しい可能性への扉を模索すること。ジャンピング・マウスの物語は、外観に対する示唆に富んでいる。最初から、鼠がいて、狼がいて、イーグルがいるわけではない。我々は、内なる品格に相応しい外観を、いつか手に入れるのである。最初に内面あるべし、信ずるに足る装いを身に着けたとしても、残念ながら、そのままイーグルの外観を持つことは出来ないだろう。しかし、軽佻浮薄な時の流れに身を任せることに疑問符を抱き、いつまでも変わらない本質について考える鼠たちに、黄金の羽根を一枚、そっと差し出すことは出来るはずだ。眼に嵌められた二つのルビーを、剣の柄に飾られたサファイアを、きゃしゃな身体を覆い尽くしていた黄金を失ってしまった時、鉛の心臓を持った灰色の塊にしか過ぎない幸福の王子は、誰よりも、美しく、幸福な輝きを放っていたに違いない。国中の誰よりも秀でた外観とファッションを求めた王が、流行という名の詐欺師たちに囲まれ、踊らされながら、やがて、裸のまま誇らしげに街を歩き回る物語は、そのまま、装い＝ファッションの本質を言い当てている。「王様は、裸だよ」、そう認識し、叫ぶことができたのは、風と遊び、太陽を友とする、天真爛漫な子供たちだけだった。着飾れば着飾るほど、裸の王様になって行くジレンマの中、もう一度、自分自身の内面について、しばし考えてもらいたい。変わり続ける軽佻浮薄な流れに身を任せることなく、いつまでも変わらない普遍的なものの価値に真価を見出すこと。その時はじめて、日本の「洋」服は、西洋という拡張子を逃れ、自由な身と心を包む、尊厳に満ちた輝きを放ち始めるはずだ。千枚の羽根を身に付けたところで、鼠はイーグルにはならない。しかし、千の眼を持ち、自らの尺度と生きる叡智を手に入れた時、いつかちっぽけな鼠は、イーグルの外観を持つだろう。ジャンピング・マウスの説話を、幸福の王子の鉛の心臓を、ジャック・ケルアックの旅の続きを、チェ・ゲバラを、ジャン・ミシェル・バスケアを、アレン・ギンズバーグを、ウィリアム・バロウズを、「路上」をポケットに入れたジャニスを、ボブ・マーレーを、ジミー・クリフを、ジョン・レノンを…。彼ら大いなる精神たちの旅路に自らの旅を重ねる時、人は心の中に、黄金色に輝くイーグルの羽を見つけるはずだ。跳躍への勇気を鼓舞することはたやすい、箴言は路上に転がっている。しかし、袖を通した一枚の服がどう見えるか、何を語るのか。その一点はすべて、あなた自身の内面に委ねられている。「どう着こなすかではなく、どう生きるか、である。服はいつも、人の生き方に従い、ついてくるだろう。」
TOKYO HIPSTERS CLUB
住所：東京都渋谷区神宮前6-16-23 T.H.C.ビル
時間：３階 Cafe Liberte（12:00〜23:30／日祝日21:30まで）
２階 Free Space（12:00〜20:00）
１階 Store & Dog run（12:00〜20:00）
TEL：03-5778-2081（１・２階）／03-5778-2083（カフェ）
info@tokyohipstersclub.com
http://www.tokyohipstersclub.com“Pretence” is the way Fashion goes, you may say; That it’s an act of pretending to be someone, something. Fair enough. But, look at those wannabe musicians out there, in Keith Richards’ attire, so pathetic. Pretending like someone is all too wretched and, sad. The Native Americans have a legend, The Jumping Mouse. One day, a mouse, who grew up in an ordinary society, heard something roaring. He set off on his journey to identify the sound, and knew the existence of a great river. Urged by a frog, whom he met at the riverbank, he jumped far when he saw a sacred mountain in the distance. Having given his right eye to a blind buffalo, his left eye to a holy wolf, he went on his expedition. The blind mouse found himself on top of the sacred mountain and heard someone’s voice. “Jump high, as far as you can, and look down beneath.” Then, the mouse, who could never have been able to fly, lifted higher and higher. He opened his eyes, which could never have been able to see things, and recognized a small town below When he heard the voice again, from nowhere. “You now have a new name. Your name is Eagle.” To continue your voyage, to keep on running stripping all preconceptions. To explore more of life, to carry on a search for a door to new possibilities. The story of The Jumping Mouse tells us much about the appearance. We don’t have a mouse, a wolf or an eagle from the start. We take an appearance that meets our level of inner grace as time goes by. The inside should come first. Even if you found an outfit you can relate to, That won’t give you a look of an eagle. But we can offer a golden feather To the mice who have doubts about allowing oneself to get on a facile trend, To those who muse over immutable fundamentals. When The Happy Prince lost two sapphires inlaid in his eyes and a ruby decorating the hilt of his sword, When the gold that had covered his lean body was stripped off, He, who became a mere gray clod with a heart of lead,Must have been shining in the dazzling lights of beauty and happiness. The story of an emperor who pursued the most brilliant appearance and fashion, Surrounded and manipulated by crooks called Fashion, Swaggering in the city. It straightforwardly shows the truth of the guise=Fashion. “The emperor has nothing on at all.” It was only an innocent child who recognized and cried. A child who played with the wind and was friends with the sun. In a dilemma of getting closer to the naked emperor as the more one decorates himself, We want you to reconsider your inner self, and To contemplate not letting yourself go with an ever-changing superficial trend To discover the intrinsic value of unchangeable infinity. At that moment, the “western” clothes in Japan will have a respectable brilliancy covering an unencumbered body and soul Getting rid of an extension called occidental. Wearing one thousand feathers doesn’t make a mouse an eagle. If, however, he has one thousand eyes and obtains own measure and wisdom to live, Someday the tiny mousewill have the appearance of an eagle. The legend of The Jumping Mouse, the lead heart of The Happy Prince, A sequel to Jack Kerouac’s journey, Che Guevarra, Jean-Michel Basquiat, Allen Ginsberg, William Burroughs, Janis with “On The Road” in her pocket, Bob Marley, Jimmy Cliff, John Lennon… If one identifies odysseys of these magnificent souls with his own journey, He will find a golden feather of an eagle shining in his heart. Encouraging bravery to jump is easy,admonitions are everywhere on the streets. But the look of the clothes you put on, what they tell, That all depends on your own inside self. “It doesn’t come as how you wear it, but how you live it. Your clothes will always comply with the way you live, and follow you.”
TOKYO HIPSTERS CLUB
Address: T.H.C. Bld., 6-16-23 Jingumae, Shibuya-ku,Tokyo
Open: 3F Cafe Liberte (12:00-23:30 / Sun 21:30)
2F Free Space (12:00-20:00)
1F Store & Dog run (12:00-20:00)
Tel: 03-5778-2081 (1F,2F) / 03-5778-2083 (CAFE)东京 Hipsters Club
地址：東京都渋谷区神宮前6-16-23 T.H.C.ビル
时间：3级 Cafe Liberte（12:00-23:30／星期日・祝日至21:30）
2级 Free Space（12:00-20:00）
1级 Store & Dog run（12:00-20:00）
电话：03-5778-2081（1・2级）／03-5778-2083（咖啡）
info@tokyohipstersclub.com
http://www.tokyohipstersclub.com
