ノーベル博物館Nobel Prize Museum
© Novel Prize Museum. Photo: Hans Nilsson
Arguably, the Nobel Prize is the most popular event held in Sweden and it puts the country in the international media spotlight every year. The Nobel Prize Museum is home for anything that takes inspiration from Nobel Prize’s unique combination of fields – natural sciences, literature, and peace. It is very interesting, there is something special within the DNA of a Swede. Some Swedish icons are popular for turning a situation around, what at first glance could be seen as something negative, it turns into something positive. For instance, IKEA’s Ingvar Kamprad was banned from producing furniture in Scandinavia, which he turned into the core of his success. 毎年国際的なメディアの注目を集めるノーベル賞は、間違いなくスウェーデンで開催される最も人気のあるイベントである。ノーベル博物館は、自然科学、文学、平和など、ノーベル賞のユニークな分野の組み合わせのインスピレーションが集まっている。スウェーデン人のDNAに組み込まれた何か特別なもの、面白いものがここにはあるのだ。スウェーデン人は、ネガティブに見えていたものをポジティブに変え、状況を好転させてしまうというイメージで好感を持たれている。例えば、IKEAのイングヴァル・カンプラードは、スカンジナビアで家具の生産を禁止されたことが、成功の元となった。
アルフレッド・ノーベル（1833-1896）の多くの発明品の中にはダイナマイトがあったが、人々を殺すために使用できる最も有名な爆発物の発明者として思い出されることを望んではいなかった。彼は、科学と人文科学の卓越した研究に基づいた遺産を作り、「人類に素晴らしい利益を与えた人々に報いる」ことを望んでいた。この博物館は単にノーベル賞と受賞者の歴史をまとめるための場所として存在するだけでなく、アイディアが世界を変えることができることを示す、新しい展示や講義、教育プログラムのための場所なのである。ノーベル賞を受賞した人々の勇気、創造性、忍耐力は、未来への希望を私たちに与えてくれる。
博物館は、旧市街地であるガムラスタンの中心部にあるストールトルゲット広場に位置する。もっとも特徴的な場所であるとも言えるこの場所への散歩は、周りの多くの観光客がいるので難しくないだろう。だがあえて旧市街で迷子になったようにいろいろ歩き回ってみるのも面白い。博物館のカフェレストランを含むこのエリアでは、ロマンチックでチャーミング、そしてウィットに富んだ、素晴らしい伝統的なスウェーデンのアレンジ料理が提供されているのだ。博物館の研究者や学生、そして一般無向けの図書館やお店に立ち寄って、研究をしてみたり、他にはないような特別なプレゼントを友人や自分自身に贈るのもいいだろう。
近い将来、ストックホルムの中心部に、ノーベル賞の新しい施設を作る計画もある。 開催中の展示やプログラム、スケジュールの詳細は、博物館のサイトをチェックしてほしい。
Nobel Prize Museum
住所：Stortorget 2, 103 16 Stockholm
開館時間：11:00〜17:00（金曜日20:00まで、土・日曜日 10:00〜18:00）
休館日：月曜日
※6月〜8月 無休 09:00〜20:00
入館料：一般 120 SEK、学生&シニア 80 SEK
TEL：+46 (0)8 534 818 00
info@nobelmuseum.se
https://nobelprizemuseum.se
Text: Victor Moreno
Translation: Satsuki MiyanishiAlfred Nobel (1833-1896) invented the dynamite, among many other things. He didn’t want to be remembered just as the inventor of the most popular explosive, which could be used to kill people. Thus, he wanted to create a legacy based on the excellence of studies in science and humanities, “to reward those who had conferred the greatest benefit to humankind,” Nobel stated. Therefore, the museum is not only a mere place for archiving the history of the prize and the Nobel Laureates but a space for new exhibitions, lectures and school programs to show ideas can change the world. The courage, creativity and perseverance of the Nobel Laureates inspire is and give us hope for the future.
The museum is located on Stortorget, in the heart of Gamla Stan – which is the Old Town. Therefore, to pay a visit is rewarded with one of the most characteristic strolls you can find in town. There will be may tourists around, that is true. Nevertheless, to find alternative routes to get lost in Old Town is possible. Romantic, charming, witty, and of course, an arrange of great classic Swedish food is served in the area, including the museum’s café restaurant itself. Not convinced yet? Stop by the museum’s library – open to researchers, students and public – and the shop, make some research or give yourself or someone you love a present that you will hardly find somewhere else.
There are plans to create a new home for the Nobel Prize yet in the center of Stockholm in the early future. For more information about current exhibits, programs and schedule please visit the museum’s site.
Nobel Prize Museum
Address: Stortorget 2, 103 16 Stockholm
Opening hours: 11:00–17:00 (Friday till 20:00, Saturday–Sunday 10:00–18:00)
Closed on Monday
*June–August Daily 09:00–20:00
Admission: Adults 120 SEK, Students (+18yrs) & Senior (+65yrs) 80 SEK
Tel: +46 (0)8 534 818 00
info@nobelmuseum.se
https://nobelprizemuseum.se
Text: Victor Moreno
