クリスチャン・ボーゲルCristian Vogel
Photo: © Victor Moreno
Electronic music composer Cristian Vogel is releasing the film and score Agnete and The Merman which is intended to be performed in a live show working with spatialized sound in a 48-speaker screening. Here you can watch the teaser online. Vogel is a well-respected musician with a career which spans two decades: together with Jamie Lidell they created the electronica duo Super Collider at the very end of the 1990s, and he has remixed and produced music working with artists of the likes of Chicks on Speed and Thom Yorke, along pressing several records for the renowned German techno labels Novamute y Tresor. In addition, he currently moved to Copenhagen where he develops Never Engine Labs, a complex audio software driven by its own programming language, Kyma.電子音楽作家、クリスチャン・ボーゲルが映像作品「アウネーテ・アンド・ザ・マーマン」を発表した。48つのスピーカーから出る空間音響とともに生演奏で披露される。オンラインでその予告編を見ることができる。ボーゲルは20年間に渡るキャリアをもつ熟練の音楽家であり、1990年代にジェイミー・リデルと共に電子音楽デュオ・スーパー・コライダーを結成したり、著名なドイツのテクノレーベル・トレゾアからの作品発表の傍、チックス・オン・スピードやトム・ヨークなどのアーティストと共に編曲や楽曲制作に携わってきた。さらに、最近はコペンハーゲンに移住し、彼独自のプログラミング言語「キマ」を使った複合オーディオソフトウェア、ネバー・エンジン・ラボを開発している。
現在はコペンハーゲンを拠点にされているのですよね？
はい、そうです。
以前はどちらに住んでいたのですか？
10年ほどバルセロナに住んでいました。ブライトンにも10年いて、ジェノバにもしばらくいたことがあります。ドイツもそうですね。
ジェイミーとはどこで出会ったのですか？
イギリスのブライトンです。
現在はソフトウェアの開発をしているのですよね？
そうです、いくつかのオーディオソフトウェアを特殊なプラットフォーム用に制作しています。まだあまりに人には知られていないんですけどね（笑）
どこで演奏を始める予定ですか？
2019年の秋にスカンジナビアから始めようと思っています。スカンジナビアに引っ越せてよかったです。コペンハーゲン近くではないですが、ストックホルム、ヘルシンキ、オスローが近いです。これらの都市は私の作曲家としての人生でかけがえのないものになっています。
コペンハーゲンでおすすめのスポットを紹介してください。
レストランの「オマー」がお気に入りです。スタッフは音楽にとても詳しくて、いつも良い音楽が選曲されています。
コペンハーゲンの中心部にあるスロッツホルメン運河のホイブロ橋近くにアウネーテ・アンド・ザ・マーマンという彫刻作品があるのですが、とても影響を受け、同名の映像作品を制作しました。
Text: Victor Moreno
Translation: Hanae KawaiAre you based in Copenhagen currently?
Yes, I am now.
Where did you live before that?
I lived in Barcelona for ten years, in Brighton for ten years, I was in Geneva for a while, and in Berlin too.
Where did you met Jamie?
In the UK, in Brighton.
What are you working with currently?
Sound design, almost completely in Kyma, I’m composing a new piece of music to be performed during 2019.
Where do you plan to begin the shows?
I will play around Scandinavia fall in 2019. I am happy that moved to Scandinavia, it’s not about Copenhagen but you move around Stockholm, Helsinki, Oslo. These cities are more prominent in my life now as a composer.
What are your favorite places in Copenhagen so far?
Restaurant OMAR on Refsnæsgade 32 is a place I like, primarily for the pre-dinner bar. The staff there really know their hip-hop, so the music playing is a always great, and they consistently serve tap beer in wine glasses, which is pretty cool in my books.
The most dynamic sculpture I have ever seen is the sculpture located underwater in the Slotsholmen Canal next to the Højbro Bridge. Its called Agnete and The Merman and was a big inspiration during the making of my music film with the same name.
Text: Victor Moreno
