シュガー・ジャーSugar Jar
© Sugar Jar
声场 是白糖罐传播中国独立音乐／声音艺术的持续计划，旨在聚合中国独立音乐／声音艺术的能量，促成其在当代艺术场域和公共空间的发声，营造其独特的生态场景，促进其与公众社会的沟通和互动シュガー・ジャーは、中国のインディペンデントミュージックを紹介するために2003年に設立。90年代以降から現在までの音楽やサウンドアートを販売している。2008年には、798芸術区に移転オープンSugarjar is an open space to see, listen to, buy and experience Chinese independent music and sound art from the 90’s to the present。毎週日曜の午後には798芸術区内で音楽イベントやビデオ上映、レクチャー、ワークショップなどを開催している。
Sugar Jar
住所：D06-6-3, 798 Art District, 2, Jiuxian Qiao Rd., Chaoyang District, Beijing
時間：12:30〜19:30（土曜20:00まで／月曜定休）
TEL：+86 10 6640 6620
http://www.sugarjar.org.
Sugarjar was founded in July of 2003. It began simply as a four square-meters shop on Shui Mo alleyway, near the West gate of Tsinghua University. In October 2005, Sugarjar moved to a new space in Dashanzi’s 798 Art District. The founding Tsinghua location closed shop in January 2008.
“Sunday Listening @ 798” is an independent music/sound art exchange project. It’s held every Sunday afternoon at the Sugarjar space in 798 Art District. Sunday Listening may include music performances, video screenings, lectures, recitations, teachings, workshops, artist talks, etc. Free admission.
Sugar Jar
Address: D06-6-3, 798 Art District, 2, Jiuxian Qiao Rd., Chaoyang District, Beijing
Open: 12:30-19:30 / Satuarday till 20:00 (Closed on Monday)
Tel: +86 10 6640 6620
http://www.sugarjar.org，发展其在文化环境中的存在空间。
每周日的下午，在798艺术区的白糖罐空间，不同背景和探索方向的独立音乐／声音艺术家与公众见面，举行包括但不限于表演、放映、朗诵、讲座、讨论、教学、促销、workshop等形式的交流和互动活动。免票入场。
白糖罐
地址：北京朝阳区酒仙桥路2号 798艺术区D06-6-3
开放时间：12:30-19:30（星期六至20:00，星期一休息）
电话：+86 10 6640 6620
http://www.sugarjar.org
