トゥー・アートToo Art
© Too Art
「二楼原作」的创立，或多或少是标致着香港本土艺术的一场战役正要展开。面对的问题是公众的，如何使这间最能忠实展示香港当代艺术的画廊得到更多支持？如何使大众明白艺术品的收藏价值The birth of Too Art is perhaps a milestone which marks the beginning of a battle in the Hong Kong art scene. The biggest challenge that it is facing is about the publicトゥー・アートの誕生は、香港アートシーンに新たなバトルを喚び起こす重大な出来事と言えるだろう。彼らの最も大きな挑戦は大衆に対する挑戦である。香港の現代美術を真に表現するギャラリーが、いかに幅広いサポートを得るか？アート作品に対していかに大衆の注目を向けさせるか？なぜ地元のアートを支援する必要があるのか？これらの問いに答えを出すのは容易なことではない。そして解決には時間がかかる。トゥー・アートはオープン以来2年以上にわたって常にこれらの問いを考え続けている。
３年目を迎え、トゥー・アートは新しい力を得た。運営が若い世代に託され、展示スペースもフロアを占有するまでに拡大。これまでの著名アーティストの展示に加え、成熟したコンセプトで作品を作り出す若く有望なアーティストを支援する展示も行う。これらの作品はどれも実験的でかつ素晴らしい可能性に満ちている。
アーティストが継続して創作を続けることを常に評価してきたこのギャラリーによって厳選された作品は、その継続的なプロセスの価値を輝かしく証明している。その返礼としてコレクターたちが、地元のアーティストたちの創作活動に訪れるひとつひとつのステージを評価し、慈しむことをトゥー・アートは望んでいる。
Too Art
住所： Unit 7, 5/F Chai Wan Industrial City Phase 1, No. 60, Wing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong
時間：13:00〜20:00（日曜・祝日要問い合わせ）
TEL：+852 6344 2878
info@tooart.com.hk
http://www.tooart.com.hk
Translation: Shiori Saito – how can a gallery which truly reveals Hong Kong’s contemporary art gain wider supports? How can it raise public awareness about the value of art collection? Why is it necessary to support local art? To give answers to these questions is by no means an easy task and it does require time to arrive at solutions. Too Art has been constantly reflecting upon these questions over the past two years since its opening.
Stepping into the third year, Too Art is infused with new energy. Its management has been taken up by a younger generation. At the same time, its exhibition space has expanded from just a corner to the whole floor. Adding onto the list of some established artists, Too Art is also aiming to promote other young and emerging artists who have developed some mature concepts in their art making.
All the art pieces created by these artists are experimental and yet carry great potentials which make them become fine collector’s items. As Too Art has always valued and put emphasis on artists’ continual art making, each piece of art work selected would carry significant value of this continual process. Reciprocally, they hope that art collectors would appreciate and treasure every single stage in the development of art creation by local artists.
Too Art
Address: Unit 7, 5/F Chai Wan Industrial City Phase 1, No. 60, Wing Tai Road, Chai Wan, Hong Kong
Open: 13:00-20:00 (Sun and Public Holidays by appointment)
Tel: +852 6344 2878
info@tooart.com.hk
http://www.tooart.com.hk？为什么要支持本地艺术？要解答这些问题给大众明白是困难而且需要时间，「二楼原作」也坚持了两年。
在踏入第三年头，「二楼原作」更注入了新动力，由年轻新一代接手，将「二楼原作」的展场扩充至全层，引入更多不同脸孔；有年轻、新进以及重点推广已发展出成熟理念的本地艺术家。各艺术作品的质素是实验性却极具潜力，成为许多艺术爱好者及收藏家的不二之选。因为我们重视艺术家的持续性创作，这样会为收藏家带来一定的商业价值。同时，「二楼原作」希望培养出具鉴赏力的收藏家—是懂得收藏本地本地原创艺术、欣赏及珍爱本地艺术家的每一段创作过程。
对于未来「二楼原作」的发展仍有赖各方支持，使我们成为一间带领香港当代艺术家走到前线，提供优质艺术投资的画廊。
二楼原作
地址：香港柴湾永泰路60号，柴湾工业城一期5楼507室
开放时间：13:00-20:00（星期日・祝日休息）
电话：+852 6344 2878
info@tooart.com.hk
http://www.tooart.com.hk
