パラサイト・アートスペースPara/Site Art Space
© Para/Site Art Space
Para/Site 艺术空间是一个香港的非牟利艺术团体，宗旨是透过展出本地及国际当代艺术，以推动香港的当代艺术发展。艺术空间每年策划约十个展览，并出版展览场刊和香港唯一的双语视觉艺术杂志《 PS 通讯》Para/Site Art Space is a non-profit art organization in the centre of Hong Kong. They produce, exhibit and communicate local and international contemporary artパラサイト・アートスペースは香港の中心地にある、非営利の芸術組織だ。国内外の現代美術をプロデュースし、展示を行い、コミュニケーションを図る。主な活動には、10本もの展示で構成される年間プログラムの運営や、カタログと香港唯一のバイリンガル・ビジュアルアート誌「PSマガジン」の刊行などがある。
年間プログラムに加えてセミナーやトークショー、ワークショップなども行われる。「パラサイト・セントラル」というもうひとつの展示スペースもある。ここは香港でもっとも小さなギャラリーで、香港中環にあるハン・アートギャラリーに運営されている。
1996年のはじめに設立されたパラサイト・アートスペースは、当初はケネディタウン（堅尼地城）に建てられた。1997年4月に現在の所在地となるションワン（上環）の香港シティセンター近く、この街の有名なアンティーク通りとして知られるハリウッドロード（荷李活道）の西端に移転した。およそ150平方メートル、店舗の跡地である。パラサイト・アートスペースは光州ビエンナーレ2002やヴェネツィア・ビエンナーレ2003など様々な国際展にも参加している。
パラサイト・アートスペースはキュレーターとそのアシスタント、マネージャーとディレクター協会によって運営され、香港芸術発展局（HKADC）とその他の後援者、パートナーの協賛を受けている。
Para/Site Art Space
住所：G/F, 4 Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong
時間：12:00〜19:00（祝日定休）
TEL：+852 25174620
info@para-site.org.hk
http://www.para-site.org.hk
Translation: Shiori Saito. There main activities include presenting an ambitious year programme comprising 10 exhibitions, publications of catalogues and PS magazine, Hong Kong’s only bilingual visual arts publication.
To compliment there year programme, seminars, talks and workshops are regularly organised. They also manage another exhibition space – Para/Site Central, the smallest exhibition venue in Hong Kong, which is generously hosted by Hanart TZ Gallery in Central.
Founded in the beginning of 1996, Para/Site Art Space was first temporarily located in Kennedy Town. In April 1997, Para/Site Art Space moved to the present location at Sheung Wan, close to the city centre of Hong Kong, right on the Western end of Hollywood Road, Hong Kong’s renowned antique street.
There space is an old shop space of around 150m sqm. Para/Site Art Space was also involved in various overseas exhibitions such as the Gwangju Biennale 2002 and the Venice Biennale 2003.
Para/Site Art Space is run by a curator with an assistant curator and a manager and governed by a board of directors.
Para/Site is supported by the Hong Kong Arts Development Council as well as vital contributions from patrons and friends of Para/Site.
Para/Site Art Space
Address: G/F, 4 Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong
Open: 12:00-19:00 (Close on Public Holidays)
Tel: +852 25174620
info@para-site.org.hk
http://www.para-site.org.hk。
除此之外，艺术空间更定期举办各种讲座、公开研讨会和工作坊，鼓励不同媒体和议题之间的对话及交流，为大众提供不同的艺术视野。我们同时管理及策划设于中环商业画廊汉雅轩的「寄隅」 － 全香港最小型的展览空间。
Para/Site 艺术空间成立于1996年初，起初座落于坚尼地城，1997年4月迁往于香港著名的古玩街荷李活道侧，上环普仁街面积150平方米的现址。我们更应邀参加了不少国际性展览如2002年光洲双年展及2003年威尼斯双年展等等。
Para/Site 艺术空间的运作由一位策展人、一位画廊经理、一位项目统筹和一位半职的教育及发展主任负责，并由董事会管理，营运经费除获香港艺术发展局部分资助外，亦得到各方赞助人及 Para/Site 之友的积极支持。
Para/Site 艺术空间
地址：香港上环普仁街4号地下
开放时间：12:00-19:00（祝日休息）
电话：+852 25174620
info@para-site.org.hk
http://www.para-site.org.hk
