水の教会Chapel on the Water
© Chapel on the Water
The Chapel on the Water was designed by one of the established architects in Japan, Tadao Ando. Nestled in Tomamu where is located in the south area of Hurano, Hokkaido, this chapel was built in 1988, made out of simple materials of stones, woods and glasses「水の教会」は、日本を代表する建築家である安藤忠雄が設計した礼拝堂。北海道、富良野の南に位置するトマムにたたずむ教会は、キリスト教徒の内村鑑三の思想の元, based on the idea of a Japanese christian Kanzo Uchimura.
Kanzo Uchimura thought that the real chapel shouldn’t be caught up with religion, but be based on the principle of non-church. With this idea, the Chapel on the Water was created, that suits to Japanese people who are not fixed on the church style.
You can see concrete walls and huge glass windows facing to the lake. Looking through the window, what you see is the cross and deep forest reflecting in the lake. The 4 concrete Crosses and water on the roof create a fantastic space. Inside of the church looks a form of the non-church style which is quite different from other churches. Tadao Ando did detailed designs for the church including an altar chairs.
In spring, summer and autumn, the huge window will be opened to feel the nature closely. In winter, there will be a lot of snow over the glass windows, and the white view makes this chapel more fantastic one.
In these days the Chapel on the Water is used mainly for marriage. Since its design by Tadao Ando, the chapel gained attractive attention for many people both regionally and nationally to hold a marriage ceremony.
Chapel on the Water
Address: Tomamu, Shimukappu, Yufutsu, Hokkaido
Tel: 0167-57-2520
http://www.waterchapel.jp
Text: Asami Miyamura
Translation: Haruka Kibata、1988年に建設。石と木とガラスを使用したシンプルなつくりが特徴。
内村鑑三の、真の教会とは宗教にとらわれない無教会主義のものであるという思想から、形式にとらわれない日本人にあった自然体な教会「水の教会」は生まれ、安藤忠雄の建築と自然の関係性にこだわった設計が、その思想を実現した。
教会の外観は、安藤忠雄氏の得意とする打ち放しのコンクリートと湖に面した大きなガラスが目に入る。ガラスの向こうには、湖に映る幻想的な十字架、深い森が広がり、屋根にはコンクリートの４つの十字架と水が幻想的な空間を魅せる。内観は通常の教会とは違った形式が無教会主義を感じさせ、祭壇や椅子など細部に至るまで安藤忠雄氏が設計している。
春夏秋は、湖に面した大きなガラスは解放され、より一層自然との距離が密接になる。冬はガラスの向こうが一面雪景色となり、真っ白い世界がより教会を幻想的な空間へと変える。
現在「水の教会」は結婚式場としての利用が主となっている。無宗教が多い日本人が誓いをあげるには、無教会主義の教会が適しているということもあるが、自然との幻想的な教会、安藤忠雄氏の設計であることが人気を集め、道外からの利用客も多い。
水の教会
住所：北海道勇払郡占冠村字中トマム
TEL：0167-57-2520
http://www.waterchapel.jp
Text: Asami Miyamura水之教堂
地址：北海道勇払郡占冠村字中トマム
电话：0167-57-2520
http://www.waterchapel.jp
