ジョッキークラブ・クリエイティブ・アートセンターJockey Club Creative Arts Centre
© Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)
赛马会创意艺术中心于2008年9月26日正式开幕。是一所由旧工厂大楼改建而成的多元化艺术村，提供创作空间设施，并定期举办活动，整项计划由香港浸会大学筹划启动，并由浸大全资拥有的附属公司管理北京の798芸術区が中国の現代美術を国際芸術市場へ押上げたように、ここ香港では石硤尾地区にジョッキー・クラブ・アーツ・センター（JCCAC）がアートと文化のハブとして誕生したChinese contemporary art has been rising in the international art market, as 798 Space in Beijing has become a new hip art district for promoting it。
1970年代に建てられたこの９階建ての公団住宅が、アーティストやデザイナーが制作活動を行うスタジオとして利用できるコミュニティ芸術センターに生まれ変わった。アーティストのためのスタジオスペースに加え、シアタースペース、ギャラリー、地域やレジデント・アーティストが利用できる共有のスタジオ、ワークショップを備えているのが特徴だ。
私たちの社会的な価値ある遺産に対する信頼が、新しい芸術産業に付加され発達をもたらすように、伝統職人の技巧はこれからの世代にとっても重要だ。故にセンターは伝統芸能を持つ地元職人をこのプロジェクトに招待し、新しい才能を持つアーティストらとのコラボレートを促している。その結果、現代美術と香港文化の融合による創造力は思いがけない驚きを私たちにもたらした。
JCCACのオープンは、地元の若手アーティストをサポートし、市民がアートに触れる素晴らしいスタートである。それは、香港でアートとデザイン産業を拡張する画期的なものとなるだろう。近い将来、北京の798芸術区の成功へJCCACが続くことを願っている。
Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)
住所：30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
TEL：+852 2353 1311
http://www.jccac.org.hk
Text: Justin Tsui
Translation: Mariko Takei. As a hub of arts and culture in Hong Kong, we now have Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) located in an old district Shek Kip Mei.
Built in 1970s, this 9-storey Shek Kip Mei Factory Estate has been successfully transformed into a community arts centre and turned the building into studio for artists and designers to pursue their creative work. It made a good use of the decommissioned factory building as an arts and cultural hub for the community. In addition to studio space for artists and art groups, the Centre features a black-box theatre, art galleries and communal studios/workshops for resident artists and the community to use.
As the belief in the valuable heritage of our society should be developing along with the new art industry, the craftsmanship of the local tradition is as important as our new generation of up-and-coming artists, so the Centre invited the craftspeople of the local tradition to take part in this project and encouraged new talents to collaborate with them. The results of young and old creativities putting together are full of surprises and they reveal amalgamation of contemporary arts and Hong Kong cultures.
The inauguration of JCCAC surely is a good start to nurture the local upcoming artists and to introduce arts to the public; it is also a milestone of developing the art and design industry in Hong Kong. Hopefully, JCCAC will be as succeed as 798 Space in Beijing in the future.
Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)
Address: 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
Tel: +852 2353 1311
http://www.jccac.org.hk
Text: Justin Tsui。中心是自负盈亏的非牟利注册机构，以推动香港创意艺术发展为目标。
香港尺土寸金，艺术家及艺团要寻获合适而又价钱相宜对的地方以从事创作或展示作品实在困难。中心设有工作室、展览厅、一个黑盒剧场及其他共用设施。我们很荣幸本中心现已成为百多个艺术家和艺术机构的营运场地。
驻中心的艺术家及艺团从事多元化的艺术活动，包括新旧媒体的视觉及表演艺术，从绘画、雕塑、传统、文俗与当代工艺、玻璃和陶瓷，到装置、摄影、行为艺术、舞蹈、戏剧及音乐等，以致乐器制作等。这中心是香港首个可以让你和大师级、经验丰富及新进的艺术家近距离接触的地方。
这个网站提供不少有关赛马会创意艺术中心的资料。我们亦诚意邀请你前来中心亲身体验我我们对艺术的热情及这幢艺术厂厦的魅力。
赛马会创意艺术中心
地址：香港九龍石硤尾白田街30號
电话：+852 2353 1311
http://www.jccac.org.hk
