楽水園Rakusui-en
© Rakusui-en
福岡の発展に貢献した博多商人、下澤善右衛門親正の別邸で、福岡市が池泉回遊式日本庭園として整備、一般公開した「楽水園」。館内には親正の茶室を復元した茶室Rakusuien was formaly used as a villa of a merchant in Hakata, Shitazawa Zenemon Chikamasa who contributed to the development of Fukuoka. The Fukuoka government has maintained this garden as a chisen kairyu-styled (strolling) Japanese garden and opened to the public. There is a tea room “Rakusui-an” which was named after another name of his own Rakusui and it was once used as a hotel aka Rakusui-sou after WW2. Except for days holding tea ceremonies, every people can enjoy powdered green tea. This room is surrounded by a traditional Japanese garden, where people can spend quiet time in the nature. Another touristic point is Hakata Wall, which is a wall ordered by Hideyoshi Toyotomi to recover from the war damege. The wall is made with burned stones, tiles and clay.
Rakusui-en
Address: 2-10-7 Sumiyoshi, Hakata-ku, Fukuoka
Opening Hours: 9:00-17:00 (Closed on Tuesday)
Entry Fee: Adult 100 yen / Children 50 yen
Tel: 092-262-6665
info@azd-g.co.jp
http://www.azd-g.co.jp/shitei-kanri/rakusuien/
Translation: Haruka Kibata。館内には親正の茶室を復元した茶室「楽水庵」がある。自身の雅号である「楽水」にちなんで「楽水庵」と名付けらたこの茶室は、戦後旅館としても利用され、「楽水荘」と言う名で親しまれていた。現在では、お茶会等の利用のない日は、誰でも抹茶を楽しむことができる（一服300円）。楽水園の中にあるこの茶室の周りには、伝統的な日本庭園が広がっており、四季折々の自然の中で静かに時間を過ごすことができる。
豊臣秀吉が博多の戦災復興を行った際に、兵火による焼石や焼け瓦を粘土で固めて作られた「博多塀」も見所だ。
楽水園
住所：福岡市博多区住吉2丁目10-7
開園時間：9:00〜17:00（火曜休園）
入園料：大人 100円 / 小人（中学生以下）50円
TEL：092-262-6665
info@azd-g.co.jp
http://www.azd-g.co.jp/shitei-kanri/rakusuien/乐水园
地址：福岡市博多区住吉2丁目10-7
开放时间：9:00-17:00
休息日：星期二
承认：成人 100円 / 孩子（下面的中学生）50円
电话：092-262-6665
info@azd-g.co.jp
