ゴールデンプードルクラブThe golden pudel club
© The golden pudel club
「ゴールデンプードルクラブ」はハンブルグにある僕のお気に入りのクラブ。歓楽街から５分程離れたとろに位置し、ハンブルグ最大のエルベ川に面した小さな建物だ。その隣は「ハーフェンシュトラーゼ」とよばれる不法占拠者が住む家がいくつかある。The golden pudel (=poodles) club is my favourite club in hamburg. Five minutes away from the central night amusement quater, it is a small house at the “Elbe”, the largest river in Hamburg. Next is the “Hafenstrasse” which has several squatted houses.
そのクラブはバーと廊下、小さなステージが置かれている狭い部屋があるだけの非常にこじんまりしたところで、どういうわけかゴミがそこらへんに転がっている。曲はイージーリスニングからエレクトロ、グラムロック、ハウス、ポップス、ドラムンベース。何一つとしてシリアスなものはない。常にどこかアイロニックなのだがいい味をだしている、たぶんそれがプードルクラブの方針なのだろう。そんな良いセンスがキッド・コーラ、ティム・ラブ・リー、リチャード・デバインのような国際的に有名なスーパースターから８ドッジィモト、DJコズィやエゴ・エクスプレスのようなローカル・ヒーロー的な人たちまでを再三に渡り惹き付けてきた。
あまりにも店内が込んでいて、且つ天気がそんなに悪くない場合には、ほとんどの人間はクラブの外に張り巡らされている屋根の下につっ立っていたり、大きな階段に座り込んで、対岸の港や通り過ぎる船を眺めている。
The golden pudel club
住所：St. Pauli Fischmark 27, 20359 Hamburg
TEL：+49 40 31979930
http://www.pudel.com
Text: Andrew Sinn and Daniel Goddemeyer from Deco-Vision and Parasonic
Translation: Eriko Nakagawa
The club is very small with one bar, a gangway and a small room with an even smaller stage. It is somehow dirty and trashy all around. The music reaches from easy-listening to electro, from glam-rock to house, from pop to drum and bass, none of them meant to serious. That’s probably the main attitude of the pudel-club: always being somehow ironic but with a good taste. From time to time the good taste invites rare international superstars like Kid Koala, Tim Love Lee and Richard Devine next to the local heroes like 8doggymoto, dj Koze and Ego Express.
If it’s too crowded inside and the weather isn’t too bad, most of the people are standing outside under an extra roof around the club and are sitting on a large staircase, watching the harbour across the river and the ships passing by.
The golden pudel club
Address: St. Pauli Fischmark 27, 20359 Hamburg
Tel: +49 40 31979930
http://www.pudel.com
Text: Andrew Sinn and Daniel Goddemeyer from Deco-Vision and Parasonic金色pudel俱乐部
地址：St. Pauli Fischmark 27, 20359 Hamburg
电话：+49 40 31979930
http://www.pudel.com
