モール・ウェストMole West
Photo: Harry Mannsberger
ウィーンは美しい都市である。あなたもすぐに魅了されるだろう。豪華な建築に加え、たくさんのカルチャーイベント、クラシックや現代アート、すばらしい演劇パフォーマンス、現代文学やフィルムフェスティバルなどが行われる。 Vienna is a beautiful city. You may easily be captured by its charms. Besides gorgeous architecture the city offers numerous cultural events, ancient and modern art, excellent theatre performances, modern literature and film festivals, classical music concerts and modern dance festivals.料理の目玉は美味しいチョコレートケーキから、最高のオーストリアワイン、ボヘミアントリートまで。一番有名なマーケットエリアでは、エキゾチックなスパイス、新鮮なフルーツ、イタリアン、トルコ系、それにアジアの特別な品まで手に入る。たくさんの贅沢なブティックや小さなアンティークショップが、たくさんのモダンアートギャラリーと並んで存在する。つまり、この都市には消費しきれないほどたくさんのものがある。
しかし、ウィーンに無いものが１つ。それは、窓の葉の音をサラサラと音を立て、早朝には心を綺麗にし、ロマンチックな夏の晩には積極的な感情をもたらす、海から吹くやわらかい風だ。海の側に住んでいる人は、私が何について話しているかがわかるだろうか。都市には、自然とレクリエーションをもたらすための、政府による空想的なイニシアチブがあることは認めなければならない。例えば、ピクニックやリラックスができるたくさんの公園や庭がある。野外シネマは暑い夏の晩に映画マニアを引き付ける位置にある。 そして、都市中心のドナウ川運河域には、野外プールがあるビーチさえある。しかし、それでもまだ、それは本物ではない。
ウィーン出身の人でない限り、荒廃した城と小さな町や、ブドウ園や果樹園のある美しいエリアにはあまり行かないだろう。スイミング、セーリング、サーフィン、カイトサーフィン、ウォータースキー、フィッシングなど、あらゆるウォータースポーツを楽しむウィーンの人達は、ノイジードラー湖に集まる。ボートやヨットを持つ人にとってもホットスポットだ。有名なヨットのモールに「モール・ウェスト」があるが、これと同名のファッショナブルなレストラン／カフェ／バーが新しくでき、話題になっていた。
完全に水に囲まれた建物「モール・ウェスト」は、大きなテラスと野外バーで迎え入れてくれる。眺めは素晴らしく、晴れた日曜の午後エレクトロニックバイブと共にカフェ・ラテを楽しみながら過ごす休日にうってつけだ。あなたが想像力豊かなら、目の前のヤシの木やサーファー、ボート、小さなさざ波の音で、イタリアのリビエラか、もしくは南フランスのどこかにいるような気になるだろう。これは、現実に戻るよう訴える特定の”顧客”の振る舞いだ。「モール・ウェスト」で素敵な人々に混じるVIP達。
「モール・ウェスト」自体の建築は、２つのエリアから成る。ガラスの壁の透明なレストランエリア、そしてキッチンやトイレ、貯蔵庫などの機能的なエリアも客の目に見える。建物の濃いグレイのシートは、湖の色と完璧に合っていて、対照的なムードを映し出す。
「モール・ウェスト」は確かに驚異的な場所。建物は南に向いていて、完璧な眺めだけでなく朝夕の太陽も楽しむことができる。テーブルや椅子等の機能的な要素は、味があるチーク、濃いグレーのセメントとレザーでできている。野外エリアには小さなマリーナもあり、数時間ボートをこいで楽しむこともできる。
MOLE WEST
住所：Strandbad Westmole, 7100 Neusiedl am See, Burgenland
所有：Karolyi & Ehrengruber OEG
建築：Architekten Halbritter und Halbritter ZT Gmb., Hans Peter Halbritter and Herbert Halbritter
architekten@h2arch.at
http://www.h2arch.at
Text: Christina Merl
Translation: Yurie Hatano Culinary highlights range from a delicious chocolate cake to excellent Austrian wine and Bohemian treats. You get all kinds of exotic spices, fresh fruit, Italian, Turkish and Asian specialities in the city’s best known market area. Numerous luxury boutiques and small antique shops do exist alongside plenty of modern art galleries. In other words, the city offers you more than you may be able to consume.
However, there is one thing missing in Vienna: it’s the light breeze from the sea that makes the leaves in front of your window rustle, that clears your mind in the early morning and creates positive vibes on romantic summer evenings. Those of you who live by the sea might know what I’m talking about. One must admit that there have been several fantastic initiatives by the city government to get nature and recreation into the city. For example, there are numerous parks and gardens where you can picknick and relax. Outdoor cinema locations attract film freaks on hot summer evenings. And there is now even a beach with a real outdoor swimming pool at the Danube canal directly in the city centre. But still that’s not the real thing, is it?
As someone who does not have her roots in Vienna you don’t really go to this lovely area of vineyards and orchards, ruined castles and small towns. Mostly, Viennese people who are into all kinds of water sports like swimming, sailing, surfing, kite surfing, water skiing, and fishing gather at lake Neusiedl. It’s also a hot spot for Viennese boat and yacht owners – a well known yacht mole is called “Mole West”. And that’s also the name of the newly constructed, fashionable restaurant-cafe-bar my friend was talking about.
The “Mole West”, a building completely surrounded by water, welcomes you with its huge inviting terrace and outdoor bar. The view is gorgeous and I really do not exaggerate when saying that one develops a kind of holiday feeling over a cafe latte with unobstrusive electronic vibes on a lazy sunny Sunday afternoon. If you are a person with a lively imagination the palm trees, surfers and boats in front of your eyes as well as the sound of the small wavelets might give you the idea of being somewhere at the Italian Riviera or in southern France… it’s only the behaviour of a certain “clientele” that might urge you to remember where you are: “incognito VIPs” mingle with really nice people in the “Mole West”.
The construction of the “Mole West” itself consists of two areas, a transparent restaurant area with glass walls and the functional part — kitchen, toilets and storage rooms are disclosed from the view of the guests. The dark grey sheet facade of the building perfectly adjusts to the colour of the lake and reflects its different moods.
The “Mole West” definitely is an extraordinary location. As the building is oriented towards the south you can enjoy not only the perfect view but also the morning, afternoon and evening sun. Tables, chairs and functional elements are made of tasteful teak, dark grey cement and leather. The outdoor area leads you down to the small marina and invites you to sail away for a couple of hours…
MOLE WEST
Address: Strandbad Westmole, 7100 Neusiedl am See, Burgenland
Building owner: Karolyi & Ehrengruber OEG
Architects: Architekten Halbritter und Halbritter ZT Gmb., Hans Peter Halbritter and Herbert Halbritter
architekten@h2arch.at
http://www.h2arch.at
Text: Christina MerlMOLE 西
地址: Strandbad Westmole, 7100 Neusiedl am See, Burgenland
大厦业主: Karolyi & Ehrengruber OEG
建筑师: Architekten Halbritter und Halbritter ZT Gmb., Hans Peter Halbritter and Herbert Halbritter
architekten@h2arch.at
http://www.h2arch.at
