カフェ・セントラルCafe Central
©Foto-julius.at photosworld.net
たとえ旅行者がこのオーストリアの首都に対して旧都市の古くさい、帝国首都的なイメージを持っていようと、いまやその余韻はほとんどない。フロイト、ワルツ、オペラボール、およびその他の優れた芸術、There is not the slightest hint that might add to the city’s (former) image of being a stodgy imperial capital, having the blues. Even if that’s what travellers might have used to think about the Austrian capital.これらのもののすべてが今も本質的にウィーンのものであり、それらを経験しないで旅行するのは、ロンドンに行ってビッグ・ベンを見ないようなものだ。
ウィーンの伝統的な喫茶店を代表するところといえば、カフェセントラルだろう。
しかしながら、近年は世界に「追いつき」、ウィーンは古典的で単に高級であるというイメージを払いのけ、若く、かつクールな世代に魅力的なホットスポットとして認知されるために人々は一生懸命働いている。そして私には都市が、古い帝国の伝統、素晴らしい建築、およびロマンチックな視点を現代的なライフスタイル、現代のアートシーン、バー、およびクラブの雰囲気に結びつけることが出来たように思われる。したがって、クラシック音楽とハイアートの愛好者はモーツァルトやベートーベンを聴き、ウィーンのクリムト、シーレ、デューラー等の芸術を鑑賞する素晴らしい機会がまだまだある。一方、クラブおよびモダンアートは過去数年間にわたって大ブームを経験した。
例えば10年前。８番と９番地区のガルテル地区は、悪夢のような交通体系の売春街だった。今日では、都市計画とEUの資金プロジェクトのおかげで、多くのヒップなバーとクラブがこの地域の高架鉄道下のアーチに揃った。 おしゃれなブッダクラブ、粋なバブー、クラブbow4、町で最もおいしいジンが飲めるチャーミングなバーのハルプシュタット、そして、若者向けで、私には少々“おしゃれ過ぎる”「Q」、エレクトリックなリズと B72（これらは２つの有名なコンサート場である）。その他にも、オフィス、アート、ファンの素敵なコンビネーションであるメツァニンのようなたくさんのクールなスポットがある。エレクトロニカ、ハウス、ワールドミュージックはフレックス、 ウィール、WUKのようなクラブで聞くことが出来る。
下街にはムゼーウムスクアーターがある。これは旧帝国時代の馬屋からすっかり改築されてモダンアート、カフェ、および今風の店が集まった大型商業施設となった。その横であなたが目にするものは…
Cafe Central
住所：Herrengasse 17, 1010 Innere Stadt, Wien
時間：8:00〜22:00
TEL：+43 1 5359905
Text: Christina Merl
Translation: Yuhei Kikuchi Certainly, Freud, waltz, the opera ball, and high art – all of these things are quintessentially Viennese, and a trip to the city without experiencing them would be like going to London and not seeing Big Ben.
However, in recent years Vienna has been working hard to ‘catch up’, shake off its classic, and purely classy, image, and present itself as an attractive hotspot for a young and hipper generation. And I have a feeling the city has succeeded in combining its old imperial tradition, marvellous architecture and romantic views with vibes of modern lifestyle, a contemporary art scene and trendy bars and clubs. So, whereas lovers of classical music and high art still have great opportunities to listen to Mozart, Beethoven or see famous pieces of art by Klimt, Schiele, Durer and others, the club and modern art scene in Vienna has experienced an enormous hype over the past few years.
For example, a decade ago, the Gurtel area in the 8th and 9th district was a red-light district with a nightmarish traffic system. Nowadays, thanks to the initiative of our city planners and an EU-funded project, a number of hip bars and clubs have sprung in the arches beneath the elevated railway in this area. There is the fashionable Buddha Club, stylish Babu, the clubbing location bow4, the charming Halbestadt cocktailbar where you probably get the best gin drinks in town, the young — and for my taste a little too ‘fashionable’ – ‘Q‘, the electric Rhiz and the B72, two well-known concert locations, and a lot more cool locations such as the Mezzanin, a sophisticated combination of office, art and fun. Electronic, house and world music are offered by clubs like Flex, Wirr, and WUK.
Downtown, there is Museumsquarter, the former imperial stables that have been renovated and turned into a complex of modern art, cafes and trendy shops. Right next to it you’ll find…
Cafe Central
Address: Herrengasse 17, 1010 Innere Stadt, Wien
Open: 8:00-22:00
Tel: +43 1 5359905
Text: Christina Merl
中央咖啡馆
地址：Herrengasse 17, 1010 Innere Stadt, Wien
时间：8:00-22:00
电话：+43 1 5359905
