ビューロ・アウターナショナルBureau Outernational
「THE AIM OF DESIGN IS TO DEFINE SPACE」は、 ベルリンのパンクとロックが大好きな少年達で構成されているバンド。ノイジーでありながらもとてもセクシー。彼らのロゴもかなりかっこいい。The Berlin punk/rock boys doing it for the ladies combo “THE AIM OF DESIGN IS TO DEFINE SPACE” are noisy and sexy and have a real cool logo.
「THE AIM OF DESIGN IS TO DEFINE SPACE」（空間を定義することがデザインの目的）というのが本当であろうと嘘であろうと、そんなことは重要ではない。ここで一番注目されるのは、何か大きくて、大胆で誇れるもの。ノイジーで、人々に何かを考えさせるものだ。
彼らのレーベル「R.O.T.」(RESPECT OR TOLERATE）には、残念ながらウェブで見受けられるようなオーディオでビジュアル的な要素はない。 しかしながら、何か考えることがここにはあるはずだ。それは、これらは素晴らしいデザインだ、ということではないだろうか？
大体において、アイディアを発表することがデザインの目的だと私は思っている。伝えたいことをまとめることもその目的だし、良いデザインというものは、伝えたい内容の良さも更に素晴らしいものにしてくれるのだ。
「ビューロ・アウターナショナル」は、 メッセージとメッセージではないもの、空っぽとぎゅうぎゅう詰めになったもの、全部と何もないことの狭間にあるライン上にある空間。ショップでありながらも、展覧会やDJプレイを行なったりする、デザインの定義が目的の空間である。
Bureau Outernational
住所：Kastanienalle 58, D-10119 Berlin
時間：火〜土 13:00〜18:00
TEL：+49 30 44 31 79 30
bureau@bureauouternational.net
http://www.bureauouternational.net
Text: Paul Snowden from Redesigndeutschland
Translation: Sachiko Kurashina
Whether or not the aim of design is to define space, is true or not, is not important, the deal here is simply to make something big, bold, bad and proud, make some noise and give the people something to think about.
Their label is R.O.T. (Respect or Tolerate) thereﾕs unfortunatley nothing audio/visual wise from them on the web, but till there is, we’ve got something to think about, haven’t we? Thatﾕs great design, innit?
I believe the aim of design is to present an idea in its most massively reduced form, the aim of design is to make the statement sit and good design makes good statements great.
One of the objects which walks the fine line between statement and not statement, empty and full, everything and nothing, is “Bureau Outernational”, 4 walls and a door, a space, a shop, defining design and/or maybe not?
Bureau Outernational
Address: Kastanienalle 58, D-10119 Berlin
Open: Tue-Sat 13:00-18:00
Tel: +49 30 44 31 79 30
bureau@bureauouternational.net
http://www.bureauouternational.net
Text: Paul Snowden from RedesigndeutschlandBureau Outernational
地址：Kastanienalle 58, D-10119 Berlin
时间：星期二至星期六13:00-18:00
电话：+49 30 44 31 79 30
bureau@bureauouternational.net
http://www.bureauouternational.net
