黒い森美術館Kuroimori Museum
© Kuroimori Museum
Nestled deep in the mountains of Hokkaido, the “Kuroimori Museum” (Eiichi Shibuya Memorial Gallery) stands like a keeper of the forest. This private gallery commemorates the works of copperplate engraving artist Eiichi Shibuya森の番人のように山奥にひっそりと佇む建物がある。その名は「黒い森美術館」（渋谷栄一記念ギャラリー）。北海道・帯広出身の銅版画家・渋谷栄一氏（1928-）の作品を常設で展示する私設ギャラリーとして、2009年に札幌と千歳のほぼ中間に位置する北広島市にオープンした。
なぜこのような場所に？と思うかもしれないが、もともとは個人宅として建てた建物が老朽化したため、建築家でもあるオーナー自身が設計を行い、建物の立て替えとともに、念願であったギャラリーを自宅に併設した。そして、かねてから親交があり、収集していた渋谷氏の作品を展示することとなったのだという。
現在札幌在住の渋谷氏は、銅版画家として多くの作品を制作しているが、国際的な評価も高い版画家・一原有徳氏（1910-）らとともに、北海道版画協会の設立に尽力し、北海道の美術界の発展に貢献した人物でもある。ギャラリーでは所蔵作品約50点を年数回入れ替えて展示を行っている。
美術館の名前は、美術を学ぶため留学した、南ドイツの「黒い森」（シュヴァルツヴァルト）から着想を得たという。『豊かな森を守ること、自然の大切さを感じて欲しい。』とオーナーの斎藤孝子さんは話す。入館料の一部は森を守る基金へ募金を行っている。
常設展以外は、年に数回オーナー縁の作家の展覧会も行われている。また施設には喫茶スペースも設けている。冬期は閉館しているが、森を散策し、四季を感じながら、アート作品にゆっくりと触れ、自然について考えを巡らせてみるのもいいだろう。
黒い森美術館（渋谷栄一記念ギャラリー）
住所：北海道北広島市富ケ丘509-22
開館時間：月・火・水曜日 10:30〜15:30（冬期休館）
入館料：300円（常設展）
TEL：011-373-8239 (1928-), who was borne in Obihiro, Hokkaido. The “Kuroimori Museum” exhibits his artwork in its permanent collection. The gallery, which opened in 2009, is located halfway between Sapporo and Chitose, in the city of Kitahiroshima.
The location of this gallery may seem like an odd choice, but the building was originally a private home. The owner and architect Ms. Takako Saito redesigned her dilapidated house, and added a gallery annex, which was a lifelong dream of hers. As a longtime collector and friend of Shibutani’s, she decided to exhibit his work.
Currently residing in Sapporo, Shibutani produces his artwork as a copperplate engraving artist. He has also contributed to establishing the Hokkaido Hanga Kyokai (Hokkaido printmaking association) with internationally renowned printmaker Arinori Ichihara (1910-) and others. He has given greatly to the advancement of Hokkaido’s art world. The gallery holds around 50 of Shibutani’s pieces, and replaces the collection with new works several times a year.
The name for the museum comes from the “Black Forest” (Schwarzwald) in southern Germany where the owner studied art. Ms. Saito wishes visitors “to feel the importance of nature and to protect the rich forest.” Part of the entrance fee is donated to a charity for forest preservation.
In addition to the permanent collection, exhibits by artists close to the owner are presented as well. There is also a tearoom in the museum. The gallery closes during the winter, but walking through the forest, experiencing the 4 seasons while leisurely viewing art, and reflecting on nature should make a pleasant visit.
Kuroimori Museum (Eiichi Shibuya Memorial Gallery)
Address: 509-22 Tomigaoka, Kitahiroshima, Hokkaido
Opening Hours: Monday, Tuesday, Wednesday 10:30-15:30
Closed on Winter seasons
Entrance Fee: 300 yen
Tel: 011-373-8239
Translation: Makiko Arima
黑森林博物馆（涩谷栄一纪念画廊）
地址：北海道北広島市富ケ丘509-22
开放时间：星期一・二・三 10:30-15:30
承认：300日元
电话：011-373-8239
